1
00:00:23,740 --> 00:00:26,504
<i>זה רוג'ר קלטינג</i>
<i>עם הדוח של 9:00.</i>

2
00:00:26,676 --> 00:00:29,076
<i>גל החום מתגלגל</i>
<i>כשהעיר מתנפחת...</i>

3
00:00:29,245 --> 00:00:33,341
<i>... עד היום השמיני ברציפות</i>
<i>של טמפרטורות שיא בשנות ה-90 העליונות.</i>

4
00:00:33,516 --> 00:00:35,916
<i>הטמפרטורה בסנטרל פארק</i>
<i>בשעה 9 בבוקר. מ...</i>

5
00:00:36,086 --> 00:00:39,681
<i>... הוא 96 מעלות ללא הקלה באופק.</i>

6
00:00:39,856 --> 00:00:42,017
<i>הפסקות חשמל נוספות בעיר היום.</i>

7
00:00:42,192 --> 00:00:45,093
<i>ותושבים בחלקים של קווינס,</i>
<i>ג'קסון הייטס...</i>

8
00:00:45,261 --> 00:00:49,061
<i>... וקטע מוריסניה בברונקס</i>
<i>ואזור בדפורד בברוקלין...</i>

9
00:00:49,232 --> 00:00:53,999
<i>... היו ללא אורות</i>
<i>או חשמל למשך 18 שעות.</i>

10
00:01:00,610 --> 00:01:03,579
חכה רגע. לַחֲכוֹת!

11
00:01:16,493 --> 00:01:19,291
- שינוי מדויק בלבד.
- ובכן, אני מצטער.

12
00:01:19,462 --> 00:01:23,455
- לא התעוררתי עם שינוי מדויק היום.
- כבוי, אדוני. תן לאנשים לעבור.

13
00:01:23,633 --> 00:01:26,534
- אני אמור להיוולד עם 35 סנט...?
- כבוי! כבוי!

14
00:01:26,703 --> 00:01:28,466
אוי, על הבכי...

15
00:01:44,587 --> 00:01:46,316
ג'ו.

16
00:01:46,489 --> 00:01:48,252
ג'ו!

17
00:02:06,009 --> 00:02:08,477
ארבעים ושבע ומדיסון.

18
00:02:08,645 --> 00:02:12,513
ארבעים... ארבעים ושבע ומדיסון!

19
00:02:16,119 --> 00:02:18,610
- יש מיזוג אוויר שם למעלה?
- מה?

20
00:02:18,788 --> 00:02:22,485
- מיזוג אוויר!
- כן. זה דולק. נכון שזה נהדר?

21
00:02:22,659 --> 00:02:24,991
זה נהדר שם למעלה.
כאן זה ארון קבורה.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,797
- הנה. שמור 35 סנט לעצמך.
- היי, מה?

23
00:03:35,965 --> 00:03:39,264
שמור 35 סנט לעצמך!

24
00:03:39,435 --> 00:03:41,130
- זה נעול.
- מה העניין?

25
00:03:41,304 --> 00:03:43,898
זה נתקע. תפתח את הדבר הזה!
אני לא יכול לנשום...

26
00:03:44,073 --> 00:03:46,803
- תפסיק לבעוט. אתה תשבור לי את המונית!
- ובכן, פתח...

27
00:03:46,976 --> 00:03:49,501
אתה מאוד עצבני עם הבעיטות
ודופק.

28
00:03:49,679 --> 00:03:53,080
אני לא אוסף אותך שוב.
אני לא אוהב אנשים עצבניים.

29
00:03:53,249 --> 00:03:55,683
הם מעוררים בי עצבים!

30
00:04:15,705 --> 00:04:19,334
היי, מל.
היי, צ'רלי.

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
- אין תלונות. מה שלום עדנה?
- WHO?

32
00:04:21,811 --> 00:04:24,541
עדנה.
עדנה? אה, בסדר.

33
00:04:24,714 --> 00:04:27,376
- הבנות?
- הבנות בסדר, אני מניח.

34
00:04:27,550 --> 00:04:29,711
- הם בבית הספר.
- אתה בסדר?

35
00:04:29,886 --> 00:04:32,116
אתה נראה כאילו לא ישנת
בעוד שבוע.

36
00:04:32,288 --> 00:04:36,054
אני לא ישן במזג האוויר הזה.
- שמע שהדברים קשים במשרד.

37
00:04:36,225 --> 00:04:38,591
- גס. אתה יודע, עלוב.
- מה אתה...?

38
00:04:38,761 --> 00:04:41,025
- סליחה.
כן, זו רק העונה.

39
00:04:41,197 --> 00:04:44,598
- דברים ישתפרו.
- אני מקווה שכן.

40
00:04:47,003 --> 00:04:48,937
- זו לא הייתה הרצפה שלך?
- לא. אני בן 16.

41
00:04:49,105 --> 00:04:51,573
זה היה 16.
הו, אלוהים, אני בטח חולם.

42
00:04:51,741 --> 00:04:55,802
יש לי מזל שאני בבניין הנכון.
אני ארד על זה הבא. נתראה.

43
00:04:56,879 --> 00:04:59,109
- מה רע בדלתות?
- אנחנו תקועים.

44
00:04:59,282 --> 00:05:00,874
- מה?
- זה קרה אתמול.

45
00:05:01,050 --> 00:05:03,450
- הם מעמיסים את הכוח.
- אנחנו לכודים?

46
00:05:03,619 --> 00:05:07,385
הם יודעים שאנחנו כאן. הם ימשיכו את זה.
אנחנו צריכים לזעוק לעזרה.

47
00:05:07,557 --> 00:05:10,993
- לחץ על כפתור האזעקה.
- האם היית לוחץ על כפתור האזעקה?

48
00:05:11,627 --> 00:05:15,791
אני לא חושב שזה עובד.
אמרתי לך. אנחנו צריכים לצעוק לעזרה. עֶזרָה!

49
00:05:15,965 --> 00:05:17,865
עֶזרָה! לעזאזל! עֶזרָה!

50
00:05:18,034 --> 00:05:20,502
עֶזרָה. עֶזרָה.

51
00:05:20,670 --> 00:05:24,663
הללו...!

52
00:05:25,308 --> 00:05:27,139
נתראה, מל.

53
00:05:51,768 --> 00:05:53,497
הלן.

54
00:05:53,770 --> 00:05:55,931
- אין מים.
הו, אני מצטער.

55
00:05:56,105 --> 00:05:59,336
לא הספקתי למלא אותו.
הקלדתי מכתבים עבור מר ברוקמן.

56
00:05:59,509 --> 00:06:02,740
- מה לא בסדר עם המזכירה שלו?
היא פוטרה אתמול.

57
00:06:02,912 --> 00:06:05,938
אני מכפיל ביניכם
ומר ברוקמן. זה בסדר?

58
00:06:06,115 --> 00:06:09,710
- בטח. אם אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה.
אני יכול להתמודד עם זה, בסדר.

59
00:06:10,686 --> 00:06:14,122
באמת שלא היה כל כך מה לעשות
כאן לאחרונה, יש?

60
00:06:18,127 --> 00:06:20,960
שמתי כמה שוברים על השולחן שלך כדי לחתום.

61
00:06:21,564 --> 00:06:24,397
- בשביל מה?
סנדוויץ' ששלחת לאתמול.

62
00:06:24,567 --> 00:06:27,468
מעתה ואילך, לא ניתן לגבות מזון
לחברה.

63
00:06:27,637 --> 00:06:31,095
זה היה סלט ביצים וקולה, לא?
כן, ומלפפון חמוץ גדול.

64
00:06:31,274 --> 00:06:33,071
הנחתי את המלפפון החמוץ.
- טוב.

65
00:06:33,242 --> 00:06:37,702
כי אני לא רוצה לעורר דאגה
באסיפת בעלי המניות השנתית.

66
00:07:00,002 --> 00:07:02,835
הו, אלוהים.

67
00:07:03,005 --> 00:07:06,372
אלוהים, אלוהים, אלוהים.

68
00:07:08,010 --> 00:07:09,841
- מל?
- מה?

69
00:07:10,012 --> 00:07:12,242
- אתה לא יכול לישון?
אם הייתי יכול לישון...

70
00:07:12,415 --> 00:07:15,282
האם אני אהיה כאן וקורא לאלוהים
ב-2:00 לפנות בוקר?

71
00:07:15,451 --> 00:07:18,318
- מה העניין?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

72
00:07:18,488 --> 00:07:20,786
משהו קרה, מל.

73
00:07:20,957 --> 00:07:23,892
יש כאן 12 מעלות.
באמצע גל חום ארור.

74
00:07:24,060 --> 00:07:27,427
- יש כאן 12 מעלות.
- כבה את המזגן.

75
00:07:27,597 --> 00:07:31,328
אז איך נושמים?
84 מעלות בחוץ. יש 12 מעלות בפנים.

76
00:07:31,501 --> 00:07:34,470
בכל מקרה, הם יקבלו אותי.
- רוצה עוד שמיכה?

77
00:07:34,637 --> 00:07:37,299
- אין לי אחר.
התקשרתי למפקח.

78
00:07:37,473 --> 00:07:40,636
הוא אמר שהוא מוכן לתקן את זה מחר.

79
00:07:41,244 --> 00:07:45,180
למה הם טורחים להדפיס "גבוה, בינוני
ונמוך"? הכל גבוה.

80
00:07:45,348 --> 00:07:47,816
נמוך זה גבוה, בינוני זה גבוה.

81
00:07:48,417 --> 00:07:52,183
לילה אחד הם ישימו את זה גבוה
וצריך מטיל להבים שיוציא אותנו.

82
00:07:52,355 --> 00:07:54,949
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- תחזור לישון.

83
00:07:55,158 --> 00:07:59,993
אני לא יכול לישון כשאתה מתוח ככה.
- אני לא לחוץ. אני קפוא נוקשה.

84
00:08:02,064 --> 00:08:05,363
- אתה בטוח שאין שום דבר אחר?
- אין שום דבר אחר.

85
00:08:05,535 --> 00:08:08,026
לכי לישון, עדנה.

86
00:08:11,440 --> 00:08:14,307
הו, אלוהים.

87
00:08:14,944 --> 00:08:17,708
אכפת לך אם אני אגיד לך משהו?

88
00:08:17,880 --> 00:08:21,976
היית לחוץ כשנכנסת
הבית. אתה לחוץ כבר שבוע.

89
00:08:22,151 --> 00:08:24,642
ראיתי אותך כשהגעת לכאן.
מה זה?

90
00:08:24,820 --> 00:08:27,311
זה כלום. אני עייף.

91
00:08:27,490 --> 00:08:31,859
אני ער, מל. אתה יכול גם לספר לי.
- ובכן, אני אומר לך שזה כלום!

92
00:08:35,665 --> 00:08:38,998
אני לא יודע. זה הכל.
זו הדירה הזו.

93
00:08:39,168 --> 00:08:41,033
הבניין הזה. זו העיר הזו.

94
00:08:41,204 --> 00:08:42,933
זה זה... עכשיו, תקשיב.

95
00:08:43,139 --> 00:08:45,334
בוא תקשיב לזה.
שתיים לפנות בוקר.

96
00:08:45,508 --> 00:08:49,239
מכונית אחת נוסעת
בג'קסון הייטס. אנחנו יכולים לשמוע את זה.

97
00:08:49,645 --> 00:08:52,375
ארבע עשרה קומות למעלה, הרכבת התחתית רועשת יותר
מאשר ברכבת התחתית.

98
00:08:52,548 --> 00:08:57,281
אנחנו כמו סוג של אנטנה.
צלילים עולים כאן, ואז יוצאים לעיר.

99
00:08:57,453 --> 00:09:01,514
- במשך שש שנים, זה אף פעם לא הפריע לך.
- עכשיו זה יותר גרוע. אני לא יודע למה.

100
00:09:01,691 --> 00:09:05,957
אני מזדקן, רגיש יותר
לצלילים ו...

101
00:09:07,396 --> 00:09:10,797
שתיים לפנות בוקר.
אתה מאמין שזה עדיין קורה בסמוך?

102
00:09:10,967 --> 00:09:13,265
- מה קורה?
- אתה מנסה להצחיק?

103
00:09:13,436 --> 00:09:17,873
- אתה לא שומע את זה? אתה בטח חירש.
אני חייב להיות חירש. אני לא שומע כלום.

104
00:09:18,040 --> 00:09:21,339
"הפעימה, הקצב, הקצב של הטום-טום
כשצללי הג'ונגל נופלים"?

105
00:09:21,510 --> 00:09:25,002
או, "טיק-טיק-טוק של השעון המפואר
נגד הקיר"?

106
00:09:25,181 --> 00:09:28,548
- אתה לא שומע את זה?
- לא כשאתה מדבר או שר...

107
00:09:28,718 --> 00:09:31,744
...אני לא.
- אלו שתי דיילות חברת התעופה הגרמניות.

108
00:09:31,921 --> 00:09:35,687
כל לילה הם קיבלו מישהו אחר.
שחקני הוקי, כדורסל...

109
00:09:35,858 --> 00:09:37,155
כל קבוצה שיש בעיר.

110
00:09:37,326 --> 00:09:39,920
לנצח או להפסיד, אף אחד לא מפסיד
כשהם מגיעים לשם.

111
00:09:40,096 --> 00:09:43,190
כל לעזאזל...
איפשהו יש 747 שעף מסביב.

112
00:09:43,366 --> 00:09:47,200
כולם משרתים את עצמם.
הרחבים האלה אף פעם לא עוזבים את הדירה.

113
00:09:47,503 --> 00:09:50,597
קדוש... בוא הנה.
בוא הנה.

114
00:09:50,773 --> 00:09:54,140
תגיד לי שאתה לא יכול לשמוע את זה.
כן. עכשיו אני שומע את זה.

115
00:09:54,310 --> 00:09:56,039
פלא שאני לא מצליח לישון?

116
00:09:56,212 --> 00:09:58,908
אל תישן ליד הקיר.
לישון בחדר השינה.

117
00:09:59,348 --> 00:10:03,250
האם תדפוק את זה שם!
השעה שתיים לעזאזל לפנות בוקר!

118
00:10:04,587 --> 00:10:07,886
פיצחתי את הקיר!
בקושי נגעתי בו ופיצחתי את הקיר.

119
00:10:08,057 --> 00:10:11,117
מזל שלא תליתי תמונה.
יכולנו להיהרג.

120
00:10:11,294 --> 00:10:14,559
זה התחיל להיסדק לפני כן.
הם מתקנים את זה ביום שני.

121
00:10:14,730 --> 00:10:17,665
לא יום שני. לא.
אני רוצה שזה יתקן מחר.

122
00:10:17,833 --> 00:10:19,266
- מבין?
- אני אספר להם.

123
00:10:19,435 --> 00:10:23,269
ציין את המזגן. ו
החלון שנפתח רק אם יורד גשם.

124
00:10:23,439 --> 00:10:25,566
אז זה לא ייסגר עד שיהיה שיטפון.

125
00:10:25,741 --> 00:10:29,939
- והאסלה ששוטפת כל הזמן.
- הוא מפסיק לשטוף אם אתה מנענע אותו.

126
00:10:30,112 --> 00:10:33,548
למה אני צריך לטלטל את זה?
עם הכסף שאני משלם כאן...

127
00:10:33,716 --> 00:10:36,651
...האם אני צריך לנענע בכל פעם
אני הולך לשירותים?

128
00:10:36,819 --> 00:10:39,219
כשתסיים, תגיד לי.
אני אטלטל את זה.

129
00:10:40,022 --> 00:10:43,287
אתה הולך לישון. אני לא רוצה לדבר
על ריצוד עוד.

130
00:10:43,459 --> 00:10:45,393
אתה שומע אותי?
בבקשה לך לישון.

131
00:10:45,561 --> 00:10:49,122
אני לא יכול כשאני יודע שאתה מסתובב
יש התקף חרדה!

132
00:10:49,298 --> 00:10:51,664
אני לא חוטף התקף חרדה.

133
00:10:51,834 --> 00:10:55,099
אני רק קצת לחוץ.

134
00:10:56,372 --> 00:10:58,340
הו, אלוהים.

135
00:11:05,514 --> 00:11:07,675
למה שלא תיקח ואליום?
- לקחתי אחד.

136
00:11:07,850 --> 00:11:10,614
- קח עוד אחד.
- עשיתי זאת. הם לא עובדים יותר.

137
00:11:10,786 --> 00:11:14,654
- שני ואליום צריכים לעבוד.
- ספר להם. שלי לא קרא את ההוראות.

138
00:11:15,725 --> 00:11:20,185
אה, אתה אף פעם לא טס לשום מקום?
לך תשמור על מישהו באירופה ער!

139
00:11:20,363 --> 00:11:22,695
לְהַפְסִיק. אתה באמת
עושה אותי עצבני עכשיו.

140
00:11:22,865 --> 00:11:27,063
מה לא בסדר? אתה לא נראה טוב.
אתה נראה חיוור. אתה נראה...

141
00:11:27,403 --> 00:11:31,362
- למה אתה משפשף את הבטן?
- אני לא משפשף את זה. אני מחזיק את זה.

142
00:11:31,540 --> 00:11:33,440
למה אתה מחזיק את זה?
- אני לא יודע!

143
00:11:33,609 --> 00:11:36,100
בעיות עיכול כנראה,
הזבל הזה שאכלתי לארוחת צהריים.

144
00:11:36,312 --> 00:11:38,746
- איפה אכלת?
- מסעדת אוכל בריאות.

145
00:11:38,914 --> 00:11:41,906
אם אתה לא יכול לאכול מזון בריאות,
מה אפשר לאכול

146
00:11:42,184 --> 00:11:45,711
אני אכין לך כוס תה נחמדה.
יכולתי להשתמש באחד בעצמי.

147
00:11:47,356 --> 00:11:49,586
שום דבר כבר לא בטוח.

148
00:11:50,092 --> 00:11:52,652
קראתי שני עכברים לבנים
באוניברסיטת קולומביה...

149
00:11:52,828 --> 00:11:56,423
... קיבלתי סוכרת מאכילת קרקרים של גרהם.
זה היה ב<i>ניו יורק טיימס.</i>

150
00:11:56,599 --> 00:11:58,362
זה מה שמפריע לך?

151
00:11:58,534 --> 00:12:00,525
אכלת קרקרים גרהם היום?

152
00:12:01,470 --> 00:12:03,131
פעם אוכל היה כל כך טוב.

153
00:12:04,306 --> 00:12:07,605
פעם אהבתי אוכל.
לא אכלתי אוכל מאז שהייתי בן 13.

154
00:12:07,777 --> 00:12:11,042
מחר אני אכין לך אוכל אמיתי.
אני זוכר איך הם הכינו את זה.

155
00:12:11,213 --> 00:12:14,307
לא אכלתי חתיכת לחם אמיתית
במשך 30 שנה.

156
00:12:14,483 --> 00:12:18,010
אם הייתי יודע את זה, הייתי חוסך
כמה לחמניות כשהייתי ילד.

157
00:12:18,187 --> 00:12:20,417
אני פשוט לא יכול לנשום כאן.

158
00:12:28,030 --> 00:12:30,828
אלוהים, איזה מסריח!

159
00:12:31,500 --> 00:12:32,990
מה ה...?

160
00:12:33,169 --> 00:12:36,434
תראה את זה. ארבעה עשר סיפורים,
אתה יכול להריח את הזבל.

161
00:12:36,605 --> 00:12:40,268
למה הם מוציאים אשפה
בחום של 84 מעלות?

162
00:12:41,610 --> 00:12:43,510
עדנה, את רוצה להריח את הזבל?

163
00:12:43,746 --> 00:12:46,146
אני מריח את זה.
- אתה לא יכול להריח את זה משם.

164
00:12:46,315 --> 00:12:48,112
בוא לכאן איפה שאתה יכול להריח את זה.

165
00:12:54,557 --> 00:12:56,991
- המרטש הזה?
- אתה צודק.

166
00:12:58,060 --> 00:13:01,393
אם אתה באמת רוצה להריח את זה,
אתה צריך לעמוד ממש כאן.

167
00:13:01,564 --> 00:13:05,500
כל המדינה נקברת באשפה,
ממשיך להצטבר גבוה יותר ויותר.

168
00:13:05,668 --> 00:13:09,126
- בעוד שלוש שנים זו תהיה הקומה השנייה.
- מה הם יכולים לעשות?

169
00:13:09,305 --> 00:13:12,103
לשמור לחורף?
הם חייבים לזרוק את זה מתישהו.

170
00:13:12,274 --> 00:13:14,708
בגלל זה קוראים לזה זבל.

171
00:13:15,711 --> 00:13:18,805
אני לא יכול לדבר איתך.
אני לא יכול לדבר איתך יותר!

172
00:13:18,981 --> 00:13:20,710
אני בן אדם, בדיוק כמוך.

173
00:13:20,883 --> 00:13:23,477
נהיה לי קר, חם לי. אני מריח זבל,
אני שומע רעש.

174
00:13:23,652 --> 00:13:26,143
או שאתה חי עם זה או שאתה יוצא.

175
00:13:26,522 --> 00:13:30,390
אם אתה בן אדם, אתה מסייג
הזכות להתלונן, למחות.

176
00:13:30,559 --> 00:13:32,720
וותר על הזכות הזו, אתה מפסיק להתקיים!

177
00:13:33,195 --> 00:13:36,392
אני מוחה נגד זבל מסריח
ושירותים מתנודדים!

178
00:13:36,565 --> 00:13:39,966
וכלבים נובחים! עכשיו, שתוק!
לעזאזל.

179
00:13:40,503 --> 00:13:43,666
אם אתה הולך לצעוק על הכלב,
אני הולך לישון.

180
00:13:43,906 --> 00:13:46,841
איך אתה הולך לישון
עם כלב שצורח ככה?

181
00:13:47,977 --> 00:13:51,242
תשמור על הכלב הזה בשקט שם למטה.
יש בני אדם ישנים!

182
00:13:51,413 --> 00:13:54,246
- המשיח הכל יכול.
- שתוק, שם למטה!

183
00:13:54,416 --> 00:13:57,385
- יש לנו ילדים כאן למעלה!
- למה אתה צועק עלי?

184
00:13:57,553 --> 00:14:02,217
- רוצה להתלונן? שמור לחברת הכלב.
- פשוט תשמרי על זה בשקט.

185
00:14:02,558 --> 00:14:05,789
- תפסיקי את זה, למען השם?
תפסיק להגיד לי להפסיק עם זה!

186
00:14:05,961 --> 00:14:07,553
עכשיו, אל תגיד לי להפסיק עם זה!

187
00:14:08,464 --> 00:14:11,865
אני לא יודע מה נכנס בך,
אבל אל תוציא את זה עליי.

188
00:14:12,034 --> 00:14:16,767
אם זה יותר מדי, קח חדר בספרייה!
אל תוציא את זה עליי. אני הולך לישון.

189
00:14:17,139 --> 00:14:18,834
עדנה.

190
00:14:21,577 --> 00:14:23,272
אל תלך.

191
00:14:26,515 --> 00:14:28,415
דבר איתי.

192
00:14:30,319 --> 00:14:32,344
לכמה דקות.

193
00:14:34,390 --> 00:14:35,982
אני חושב שאני מאבד את דעתי.

194
00:14:42,331 --> 00:14:44,231
מה זה, מל?

195
00:14:44,667 --> 00:14:48,467
אני מתפרק.
אני מאבד קשר.

196
00:14:48,737 --> 00:14:51,399
משהו קורה לי.
אני מאבד שליטה.

197
00:14:51,574 --> 00:14:54,566
אני לא יכול להתמודד עם שום דבר. ל...

198
00:14:57,379 --> 00:14:59,506
שכחתי איך להפעיל את מצנן המים.

199
00:14:59,682 --> 00:15:04,381
עמדתי שם עם כוס ריקה
ומים זורמים על כל הנעליים שלי.

200
00:15:06,989 --> 00:15:10,288
זה לא רק אתה.
זה כולם.

201
00:15:10,459 --> 00:15:13,587
- כולם מרגישים מתחים בימים אלה.
- הו, מתח.

202
00:15:13,762 --> 00:15:17,220
אלוהים, אם יכולתי להרגיש מתח.
כשאתה לחוץ, אתה צמוד.

203
00:15:17,399 --> 00:15:20,163
אתה מחזיק משהו.
אני לא יודע איפה לתפוס.

204
00:15:21,103 --> 00:15:24,561
אני מחליק. אני מפחד.

205
00:15:25,274 --> 00:15:27,504
אל תדבר ככה.

206
00:15:28,043 --> 00:15:32,503
- עכשיו, מה עם לראות את האנליטיקאי שוב?
ד"ר פאקה? הוא מת.

207
00:15:32,681 --> 00:15:34,706
שש שנים מחיי ו-$23,000.

208
00:15:34,883 --> 00:15:37,579
מה אכפת לו אם הוא יקבל
התקף לב?

209
00:15:37,753 --> 00:15:40,278
יש עוד רופאים טובים.
תראה מישהו אחר.

210
00:15:40,456 --> 00:15:45,621
מה התועלת? אלוהים, אני לא יודע
איפה אני או מי שאני.

211
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
אני נעלמת, עדנה.

212
00:15:48,297 --> 00:15:50,731
אני לא צריך אנליסט.
אני צריך אבוד ומצא.

213
00:15:53,669 --> 00:15:56,365
- מי זה יכול להיות?
- מה?

214
00:15:57,272 --> 00:15:59,001
אני אקבל את זה.

215
00:16:01,243 --> 00:16:04,838
שלום. כן, זה...

216
00:16:05,014 --> 00:16:08,381
כן, זו דירה 14A,
ומה עם זה?

217
00:16:08,817 --> 00:16:11,513
מַה? אני משאיר אותך ער?

218
00:16:11,687 --> 00:16:15,555
מי לעזאזל אתה חושב הקים אותי
להעלות אותך מלכתחילה?

219
00:16:15,724 --> 00:16:19,592
מַה? אל תגיד לי שיש לך מטוס
לשטוטגרט בבוקר.

220
00:16:19,762 --> 00:16:24,028
אני אדבר בקול רם שאני רוצה!
זה לא סוג של שכירות משנה, אתה יודע.

221
00:16:24,199 --> 00:16:26,861
אני דייר רגיל, אמריקאי, משלם!

222
00:16:27,036 --> 00:16:28,298
תחשוב שאני...

223
00:16:28,470 --> 00:16:31,166
אתה דופק על הקיר,
אתה תקבל מיד בחזרה.

224
00:16:31,340 --> 00:16:34,309
- אם היא דופקת, תדפוק בחזרה.
- בשביל מה אתה מתחיל את זה?

225
00:16:34,476 --> 00:16:37,172
- האם אתה... תדפוק בחזרה.
- השעה 2:30. תעזוב אותם בשקט.

226
00:16:37,346 --> 00:16:39,507
- הם ילכו לישון.
- תדפוק בחזרה?

227
00:16:39,682 --> 00:16:43,209
- אם אני דופק, הם רק ידפקו בי בחזרה!
- תדפוק בחזרה?

228
00:16:43,385 --> 00:16:46,013
אני אדפוק. אני אדפוק.

229
00:16:46,188 --> 00:16:47,519
בְּסֵדֶר?

230
00:16:47,690 --> 00:16:49,317
תדפוק בחזרה.

231
00:16:49,491 --> 00:16:51,391
תדפוק בחזרה.

232
00:16:51,660 --> 00:16:53,560
תדפוק בחזרה!

233
00:16:54,563 --> 00:16:56,394
קדימה!

234
00:17:05,641 --> 00:17:09,668
היי, הלן, יש לי שיחות?
לא, מר אדיסון. אין שיחות.

235
00:17:11,113 --> 00:17:12,637
מה לא בסדר?

236
00:17:13,115 --> 00:17:16,949
- מר ברוקמן פוטר הבוקר.
ג'ים ברוקמן? יֵשׁוּעַ.

237
00:17:17,119 --> 00:17:20,953
מר דרסטן קרא לו להיכנס למשרדו
לפני כשעה.

238
00:17:21,290 --> 00:17:23,815
מניח שתשתף אותי
עם מר דרסטן עכשיו.

239
00:17:23,992 --> 00:17:26,324
כן, כן. בַּטוּחַ.

240
00:17:27,996 --> 00:17:30,294
כן, מר דרסטן?

241
00:17:32,301 --> 00:17:35,464
כֵּן. מִיָד. כֵּן.

242
00:18:02,731 --> 00:18:04,392
מל?

243
00:18:07,302 --> 00:18:09,327
- אתה בסדר?
- מה?

244
00:18:09,505 --> 00:18:13,032
- מה אתה עושה?
- רק חושב.

245
00:18:13,442 --> 00:18:16,878
- על מה?
- כלום.

246
00:18:17,246 --> 00:18:20,477
זה לא אפשרי. אם אתה חושב,
זה על משהו.

247
00:18:20,649 --> 00:18:23,914
אחרת, אתה רק בוהה.
- רק חשבתי.

248
00:18:24,787 --> 00:18:26,721
למה שלא נרגע בסוף השבוע הזה?

249
00:18:26,889 --> 00:18:29,449
אחיך הארי הזמין אותנו
החוצה לארץ.

250
00:18:29,625 --> 00:18:31,889
אני לא הולך.
ארבע שעות נסיעה לכל כיוון.

251
00:18:32,060 --> 00:18:35,655
עוד ארבע שעות האזנה
עד כמה הבריכה שלו גדולה.

252
00:18:36,365 --> 00:18:38,856
במרחק של יום מזה
יכול להיות נפלא עבורך.

253
00:18:39,034 --> 00:18:41,366
- אוויר צח...
הוא יתן לי שיעורי נשימה.

254
00:18:41,537 --> 00:18:45,029
בכל פעם שאני הולך לארץ,
הארי נותן לי שיעורי נשימה.

255
00:18:45,207 --> 00:18:47,641
אמרתי לו שנבוא.

256
00:18:48,510 --> 00:18:51,707
אז למה לשאול אותי? רק תגיד
אנחנו הולכים להארי ביום ראשון...

257
00:18:51,880 --> 00:18:54,678
...להסתכל על הבריכה שלו
וללמוד איך לנשום.

258
00:18:59,655 --> 00:19:03,716
אנחנו הולכים להארי ביום ראשון כדי להסתכל
בבריכה שלו וללמוד איך לנשום.

259
00:19:20,976 --> 00:19:23,774
אלוהים, שכחתי מהכלבים האלה.
הם רוצחים.

260
00:19:23,946 --> 00:19:26,915
אה, הם לא.
הם מתוקים כמו הילדים שלהם.

261
00:19:27,082 --> 00:19:29,050
אני גם מפחדת מהילדים שלהם.

262
00:19:30,018 --> 00:19:32,543
- שלום.
- הנה הם.

263
00:19:32,721 --> 00:19:38,023
- שלום! שלום!
- ברוכים הבאים לארץ, אנשי העיר.

264
00:19:38,193 --> 00:19:40,661
- שלום. שלום.
- מה שלומך?

265
00:19:40,829 --> 00:19:42,797
- הארי. לְהָצִיק!
שלום, הארי.

266
00:19:42,965 --> 00:19:44,398
הו, הארי!

267
00:19:46,168 --> 00:19:48,659
לְהִזָהֵר.
יש כאן איזה קיסוס רעיל.

268
00:19:48,837 --> 00:19:51,362
- למה אנחנו הולכים כאן?
- כי זה יפה.

269
00:19:51,540 --> 00:19:56,136
זה כל הרכוש שלי שאנחנו הולכים עליו.
אלה השיחים שלי, העצים שלי, האדמה שלי.

270
00:19:56,311 --> 00:19:59,246
- אלו היתושים שלך?
- גנוזים. הם לא יתושים.

271
00:19:59,414 --> 00:20:01,314
- גבונים?
- אין לנו יתושים.

272
00:20:01,483 --> 00:20:04,816
אני שמח שהם רק יתושים.
הם לא מפריעים לך, הא?

273
00:20:04,987 --> 00:20:07,455
הם לא מפריעים לי,
אני לא מפריע להם.

274
00:20:07,623 --> 00:20:10,490
- הם מטרידים אנשים מהעיר.
האם זה קיסוס רעיל?

275
00:20:10,659 --> 00:20:12,388
- איפה?
- ממש שם.

276
00:20:12,561 --> 00:20:16,190
לא, לא, לא. זה עשבים שוטים.
זה רק עשבים שוטים.

277
00:20:16,365 --> 00:20:18,265
היכן שאתה עומד הוא קיסוס רעיל.

278
00:20:24,573 --> 00:20:27,940
אוֹרְגָנִי. כל זה אורגני.

279
00:20:28,110 --> 00:20:30,908
לא מקבלים ירקות אורגניים
בעיר, אתה?

280
00:20:31,079 --> 00:20:35,743
אני לא יודע מה זה. אני מרתיח את זה, אנחנו אוכלים את זה,
אני זורק את הנייר ואנחנו מרגישים רקובים.

281
00:20:35,918 --> 00:20:38,978
ובכן, כמובן.
אני אלמד אותך לגדל ירקות.

282
00:20:39,154 --> 00:20:41,054
אתה יכול לעשות את זה במרפסת שלך.

283
00:20:41,223 --> 00:20:43,783
עכשיו, דבר ראשון אתה צריך ללמוד...

284
00:20:43,959 --> 00:20:46,860
...זה להכניס את עצמך לאדמה.

285
00:20:47,029 --> 00:20:50,897
קדימה, עכשיו.
פשוט תיכנס ישר לאדמה.

286
00:20:52,534 --> 00:20:54,092
זה נפלא.

287
00:20:54,269 --> 00:20:57,033
בא לך לשחות קטנה, מל, הא?
אולי מאוחר יותר.

288
00:20:57,205 --> 00:21:01,141
אולי מאוחר יותר, שחייה קטנה.
כמה גדולה את חושבת שהבריכה הזו, מל?

289
00:21:01,310 --> 00:21:03,870
- תמשיך. קחו ניחוש.
- אמרת לי בפעם הקודמת.

290
00:21:04,046 --> 00:21:06,276
זה 40 על 15.

291
00:21:06,548 --> 00:21:09,984
חמישים על 15. הגדלתי אותו.

292
00:21:10,152 --> 00:21:12,643
אני יכול להכניס לשם 160 אנשים.

293
00:21:13,155 --> 00:21:14,679
אתה באמת רוצה, הארי?

294
00:21:15,991 --> 00:21:18,585
אתה כועס על משהו.

295
00:21:19,027 --> 00:21:23,259
את נראית חיוורת, מל, עייפה. היית צריך
יצא לכאן לפני שבועות.

296
00:21:23,432 --> 00:21:26,959
אתה בסדר, ילד?
- הארי, אני בן 48. אני כבר בקושי ילד.

297
00:21:27,135 --> 00:21:32,004
אני בן 55, ואני מרגיש כמו ילד.
מאז שעברתי מהעיר.

298
00:21:32,174 --> 00:21:34,836
תנשום את האוויר הזה פנימה.
מלא את הריאות שלך.

299
00:21:35,010 --> 00:21:38,844
זה יישאר איתך שבוע.
אני אעשה את זה לפני שנלך. זה יימשך זמן רב יותר.

300
00:21:39,014 --> 00:21:43,974
יש לי ריאות של ילד בן 25.
יש לי את צילומי הרנטגן בפנים.

301
00:21:44,319 --> 00:21:46,116
אתה רוצה לראות אותם?

302
00:21:46,955 --> 00:21:48,388
אולי אחרי ארוחת צהריים.

303
00:21:49,424 --> 00:21:51,483
אחרי ארוחת צהריים.

304
00:21:54,629 --> 00:21:57,564
כמה זמן ניסיתי להשיג אותך
לעבור לארץ?

305
00:21:57,733 --> 00:21:59,360
אוויר צח, שיעור פשיעה נמוך.

306
00:21:59,534 --> 00:22:02,298
בעוד שנתיים,
היו לנו רק ארבע פריצות...

307
00:22:02,471 --> 00:22:05,167
...שני ניסיונות אונס
ואונס אחד גמור.

308
00:22:05,474 --> 00:22:07,032
תן לי את המדינה בכל עת.

309
00:22:07,509 --> 00:22:10,137
אל תשכב שם.
הרגע הורידו לנו זבל.

310
00:22:18,754 --> 00:22:21,985
טוב, תקשיב, ספר לי על הבנות.
האם הם אוהבים קולג'?

311
00:22:22,157 --> 00:22:23,556
קארן נראית מאוד מאושרת.

312
00:22:23,725 --> 00:22:26,523
מגי, אני לא יודע לגבי.
היא אף פעם לא כותבת.

313
00:22:26,728 --> 00:22:28,992
קדימה. נסה את זה.

314
00:22:34,503 --> 00:22:36,095
למעלה ולמטה.

315
00:22:36,271 --> 00:22:38,762
למעלה ולמטה, אף פעם לא הצידה.

316
00:22:38,940 --> 00:22:43,570
אף פעם לא הצידה.
אוקיי, אני אנסה להיזכר.

317
00:22:43,745 --> 00:22:46,714
מה אתה עושה עם עצמך
עכשיו כשהבנות אינן?

318
00:22:46,882 --> 00:22:49,680
זה בטח מאוד בודד בשבילך.
- זה לפעמים.

319
00:22:49,851 --> 00:22:51,978
חשבתי לחזור לעבודה...

320
00:22:52,154 --> 00:22:55,180
...אבל אני אוהב להיות בבית
כשמל מגיעה לשם.

321
00:22:59,061 --> 00:23:02,030
למעלה ולמטה.
למעלה ולמטה, אף פעם לא הצידה.

322
00:23:16,678 --> 00:23:20,614
אפשר לשאול אותך משהו אישי?
אחרי הכל, אני אח שלך במשך 55 שנים.

323
00:23:20,782 --> 00:23:25,776
-ארבעים ושמונה. היו לך שבעה לבד.
- חמישים וחמש, 48, מה ההבדל?

324
00:23:26,154 --> 00:23:30,523
אני חושב שמשהו לא בסדר.
אני חושב שיש לך סוג של צרות.

325
00:23:30,759 --> 00:23:33,227
אני לא עיוור.
אתה לא נהנה.

326
00:23:33,395 --> 00:23:37,297
אני כאן שלוש שעות. יש לי
קיסוס רעיל, אני נלעס על ידי יושים...

327
00:23:37,466 --> 00:23:40,026
...הנחתי בזבל
והכלב שלך התעסק במכונית שלי.

328
00:23:40,202 --> 00:23:43,831
אז לא באמת היה לי הרבה
של זמן לאקסטזה כפרית.

329
00:23:45,640 --> 00:23:48,268
אני יכול לדעת לפי איך שאתה מנסח
הסקוטש משם.

330
00:23:48,443 --> 00:23:50,434
- משהו מאוד לא בסדר.
- שום דבר לא...

331
00:23:50,612 --> 00:23:53,308
הייתי רוצה לדעת
כדי שאולי אוכל לעזור לך.

332
00:23:53,482 --> 00:23:56,349
מה זה? בעיה עם עדנה?
אישה אחרת?

333
00:23:56,518 --> 00:23:59,043
עדנה היא הדבר הארור היחיד
אני יכול לסמוך על.

334
00:23:59,221 --> 00:24:00,779
אז לא יהיו לך בעיות.

335
00:24:00,956 --> 00:24:04,153
אתה שמח עם אשתך,
יש לך את הבריאות שלך, לא נתקלתי בבעיות.

336
00:24:04,326 --> 00:24:06,226
פוטרתי, הארי.

337
00:24:08,163 --> 00:24:11,621
בְּסֵדֶר. יש לך בעיה,
אבל לא צרות.

338
00:24:12,167 --> 00:24:14,533
טוֹב. לרגע שם,
הייתי מודאג.

339
00:24:14,703 --> 00:24:19,231
אני לא אומר שזה חדשות נפלאות, אבל
זה לא סוף העולם. לא להיבהל.

340
00:24:19,407 --> 00:24:22,968
כשהדבר הכי קטן יקרה,
היית נכנס לפאניקה. האם אני צודק?

341
00:24:23,145 --> 00:24:26,706
הו, אתה צודק. בכל פעם שאני מאבד עבודה
אחרי 22 שנים, אני בפאניקה.

342
00:24:26,882 --> 00:24:29,510
היית בן 4.
תראה איך בכית.

343
00:24:29,684 --> 00:24:31,982
תראה איך נכנסת לפאניקה.
תראה כמה אני רגוע.

344
00:24:32,154 --> 00:24:34,816
תראה איך לא היה לך
לעלות על הפוני הארור.

345
00:24:34,990 --> 00:24:37,322
הייתי על הרבה סוסי פוני בזמני.

346
00:24:37,626 --> 00:24:39,457
סוסי פוני יותר גדולים מזה.

347
00:24:39,628 --> 00:24:41,789
אני הייתי המפרנס.
אל תשכח את זה.

348
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
מעולם לא שכחתי את הלחם.
אבל אף פעם לא נכנסתי לפאניקה.

349
00:24:45,100 --> 00:24:48,661
תמיד ניסיתי לבדוק את המצב
בצורה אינטליגנטית.

350
00:24:48,837 --> 00:24:52,034
תמיד התפרקת.
היית ככה בעריסה.

351
00:24:52,207 --> 00:24:53,674
- זוכר את זה?
- באופן מובהק.

352
00:24:53,842 --> 00:24:57,039
אני זוכר שנכנסתי לפאניקה בעריסה.
ישבת בכיסא התינוק...

353
00:24:57,212 --> 00:24:58,907
... הבין את זה בצורה חכמה.

354
00:24:59,080 --> 00:25:01,173
מַדוּעַ? מה הסיבה שהם נתנו?

355
00:25:01,349 --> 00:25:04,841
- עבדת שם למעלה מ-20 שנה.
הם הפסידו 3 מיליון דולר בשנה שעברה...

356
00:25:05,020 --> 00:25:08,046
...ו2 בשנה שלפני כן.
הם מחפשים לחסוך פרוטות.

357
00:25:08,223 --> 00:25:12,284
סגן נשיא המחלקה שלי
השתמש באותו מהדק נייר במשך שישה חודשים.

358
00:25:12,460 --> 00:25:14,325
אף אחד לא הגיע לעבודה מאוחר יותר.

359
00:25:14,496 --> 00:25:17,260
הם פחדו ממישהו
תמכור את השולחן שלך.

360
00:25:17,432 --> 00:25:19,798
במילים אחרות, ראית את זה מגיע.

361
00:25:19,968 --> 00:25:21,697
בְּסֵדֶר.

362
00:25:21,870 --> 00:25:24,634
אתה יודע מה אתה יכול לעשות, נכון?
תיכנס איתי.

363
00:25:24,839 --> 00:25:28,866
תודה לך, הארי. בלי להעליב,
אני לא נודע לעסקי הנברשות.

364
00:25:29,477 --> 00:25:34,073
גופי תאורה, לא רק נברשות.
גופי תאורה!

365
00:25:36,952 --> 00:25:38,214
ואל תדפוק אותו.

366
00:25:38,386 --> 00:25:42,254
האם נוכל לכבות את כל זה?
זה נראה כמו משחק לילה באצטדיון שיאה.

367
00:25:56,171 --> 00:25:58,639
ומה אמרה עדנה
כשסיפרת לה?

368
00:25:58,807 --> 00:26:02,436
- כלום.
- זה לא משהו? בלי דמעות, בלי פאניקה.

369
00:26:02,611 --> 00:26:05,444
ידעתי את זה.
יש לה הרבה כוח, הילדה הזו.

370
00:26:05,614 --> 00:26:09,812
- לא אמרתי לה, הארי.
אלוהים, אני תוהה איך היא תקבל את זה.

371
00:26:10,218 --> 00:26:13,676
למה אתה חושב שישנתי שתי דקות
בעוד שישה שבועות? אני ממשיך לחכות...

372
00:26:13,855 --> 00:26:16,915
...כדי להופיע משהו.
תגיד לה, מל.

373
00:26:17,092 --> 00:26:19,424
תגיד לה.
אל תישא בנטל הזה בעצמך.

374
00:26:19,594 --> 00:26:21,721
זה עוזר לחלוק את זה עם אנשים אחרים.

375
00:26:22,030 --> 00:26:25,431
אמרתי לך, ואני לא מרגיש יותר טוב.
אני לא אשתך.

376
00:26:25,600 --> 00:26:28,899
זה משהו שאתה חייב לשתף
עם אשתך.

377
00:26:29,070 --> 00:26:31,231
מה זה משהו שאתה חולק
עם אשתך?

378
00:26:33,008 --> 00:26:34,635
אֲרוּחַת עֶרֶב.

379
00:26:35,110 --> 00:26:37,578
איך תרצו את הסטייקים שלכם?

380
00:26:37,946 --> 00:26:39,436
בֵּינוֹנִי.

381
00:26:40,315 --> 00:26:41,577
בֵּינוֹנִי.

382
00:26:42,550 --> 00:26:44,347
בֵּינוֹנִי.

383
00:26:51,559 --> 00:26:54,790
על מה דיברת כל כך הרבה זמן
עם הארי?

384
00:26:55,096 --> 00:26:58,259
אני לא יודע. אני אף פעם לא מקשיב
כשאני מדבר עם הארי.

385
00:26:58,433 --> 00:27:01,493
דבר איתי, מל.
אני מאזין טוב.

386
00:27:02,804 --> 00:27:06,365
עדנה.
כן, מל?

387
00:27:07,242 --> 00:27:09,676
קבל דולר עבור האגרה.

388
00:27:20,088 --> 00:27:22,386
<i>זה דן רלר</i>
<i>עם חדשות על השעה.</i>

389
00:27:22,557 --> 00:27:25,651
<i>השעה 5:00 והטמפרטורה</i>
<i>הוא 92 מעלות.</i>

390
00:27:25,827 --> 00:27:30,287
<i>חבר בחיל הדיפלומטי האלבני</i>
<i>נשדד היום בסנטרל פארק...</i>

391
00:27:30,465 --> 00:27:34,060
<i>... למרות העובדה ששני שוטרים</i>
<i>היו רק 100 מטרים משם.</i>

392
00:27:34,235 --> 00:27:37,170
<i>האלבני טען שהוא צרח בקול רם</i>
<i>לשתי דקות.</i>

393
00:27:37,339 --> 00:27:41,639
<i>אבל למרבה הצער לא ידעתי</i>
<i>המילה האנגלית עבור "עזרה."</i>

394
00:27:43,978 --> 00:27:46,037
צהריים טובים.

395
00:27:48,350 --> 00:27:51,046
תודה לך.
- אתה מוזמן.

396
00:28:01,730 --> 00:28:04,062
הו, אלוהים.

397
00:28:05,133 --> 00:28:07,431
הו, אלוהים.

398
00:28:07,836 --> 00:28:11,033
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

399
00:28:11,206 --> 00:28:13,606
הו, אלוהים!

400
00:28:23,852 --> 00:28:28,949
רחוב 88 מזרח 385, דירה 14א'.
פינת השדרה השנייה.

401
00:28:29,290 --> 00:28:32,748
אני עדיין לא יודע.
הטלוויזיה, כמה תכשיטים...

402
00:28:32,927 --> 00:28:35,157
...משקאות חריפים, בגדים.
הרבה בגדים.

403
00:28:35,330 --> 00:28:38,265
כל השמלות שלי, המעילים שלי.

404
00:28:38,433 --> 00:28:42,164
כל החליפות של בעלי.
לא נשאר דבר בארון שלו.

405
00:28:43,772 --> 00:28:46,434
ובכן, אתה יכול לשלוח מישהו
מיד?

406
00:28:46,608 --> 00:28:48,803
אני לגמרי לבד כאן.

407
00:28:49,544 --> 00:28:50,875
תודה לך.

408
00:28:51,446 --> 00:28:53,175
להתראות.

409
00:28:53,848 --> 00:28:57,284
ואליום. אני צריך ואליום.

410
00:29:42,864 --> 00:29:45,162
עדנה?

411
00:29:49,838 --> 00:29:51,635
מל, זו את.

412
00:29:52,106 --> 00:29:54,006
מילדרד לא באה לנקות היום?

413
00:29:57,011 --> 00:29:59,172
לא היום. ימי שני וחמישי.

414
00:30:00,248 --> 00:30:04,014
ובכן, מה לעזאזל קרה כאן?
למה המקום הזה כזה בלגן?

415
00:30:05,520 --> 00:30:07,681
שדדו אותנו.

416
00:30:09,324 --> 00:30:10,655
למה אתה מתכוון, נשדד?

417
00:30:12,627 --> 00:30:15,460
נִגזָל. נִגזָל.

418
00:30:15,630 --> 00:30:19,157
מה זאת אומרת לשדוד?
הם נכנסים, מוציאים דברים.

419
00:30:19,334 --> 00:30:21,928
פעם הם היו שלך,
עכשיו הם שלהם.

420
00:30:22,103 --> 00:30:23,365
שדדו אותנו!

421
00:30:25,306 --> 00:30:28,207
אני לא מבין.
מישהו נכנס ושדד אותנו?

422
00:30:28,376 --> 00:30:31,675
אתה חושב שהם קבעו פגישה?
שדדו אותנו!

423
00:30:31,846 --> 00:30:35,043
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.
אני שואל שאלה אחת פשוטה.

424
00:30:35,216 --> 00:30:37,343
- מה הם קיבלו?
- אני עדיין לא יודע.

425
00:30:37,519 --> 00:30:40,511
עשיתי קניות.
נעדרתי רק חמש דקות...

426
00:30:40,688 --> 00:30:43,156
לא יכולת להיעלם חמש דקות.
מַבָּט.

427
00:30:43,324 --> 00:30:44,723
חמש דקות. זה הכל.

428
00:30:44,893 --> 00:30:48,056
זה לקח לאחים סנטיני יומיים
להעביר הכל פנימה.

429
00:30:48,229 --> 00:30:50,629
איך נרקומנים יכולים להעביר את זה החוצה
תוך חמש דקות?

430
00:30:50,798 --> 00:30:52,163
זה כישרון מיוחד.

431
00:30:52,333 --> 00:30:55,097
כשחזרת
שמת לב למישהו חשוד?

432
00:30:55,270 --> 00:30:59,263
- כולם בבניין הזה חשודים.
שמת לב שמישהו עוזב...

433
00:30:59,440 --> 00:31:02,466
...עם חבילות או חבילות?
- שלושה בחורים במעלית.

434
00:31:02,644 --> 00:31:05,579
איך אני אמור לדעת שזו הייתה הטלוויזיה שלנו?

435
00:31:05,813 --> 00:31:10,045
הם לקחו את הטלוויזיה.
טלוויזיה צבעונית חדשה לגמרי.

436
00:31:10,218 --> 00:31:14,314
- ראית אותם ולא אמרת כלום?
- האם הייתי צריך לבצע מעצר של אזרח?

437
00:31:14,489 --> 00:31:17,515
היו לי צרורות בידיים.
לא ידעתי שזה שלנו!

438
00:31:17,692 --> 00:31:20,593
תוכל לתאר אותם למשטרה?

439
00:31:20,762 --> 00:31:23,060
לא שמתי לב.
אני לא בולדוג דראמונד.

440
00:31:23,231 --> 00:31:26,962
- מה אתה רוצה ממני?
-שב. אני אביא לך סקוץ'. זה ירגיע אותך.

441
00:31:27,135 --> 00:31:30,298
- זה לא ירגיע אותי. הם לקחו את זה.
- גם השיבאס ריגל שלי?

442
00:31:30,471 --> 00:31:33,235
לא, הם הולכים לקחת סקוץ' זול,
לא השיבאס.

443
00:31:33,408 --> 00:31:35,569
הם לקחו הכל.
הם ניקו אותנו!

444
00:31:36,744 --> 00:31:40,077
בני כלבות.
בני כלבות.

445
00:31:41,215 --> 00:31:45,151
בני כלבות!

446
00:31:45,787 --> 00:31:49,484
ממזרים רקובים מלוכלכים!

447
00:31:50,024 --> 00:31:52,549
שמעת אותי!

448
00:31:56,431 --> 00:32:00,299
בטח היו גורילות כדי להרים את כל זה
תוך חמש דקות. בני כלבות.

449
00:32:00,468 --> 00:32:03,960
- תפסיק לקלל. הרגע התקשרתי למשטרה.
-התקשרת למשטרה?

450
00:32:04,138 --> 00:32:06,732
- לא אמרתי את זה?
- תגיד להם ששדדו אותנו?

451
00:32:06,908 --> 00:32:09,240
אחרת למה שאתקשר אליהם?

452
00:32:09,410 --> 00:32:13,073
- איזה סוג של שאלות אתה שואל?
- תירגע. אתה היסטרי!

453
00:32:13,247 --> 00:32:14,976
- אני לא.
- אתה היסטרי.

454
00:32:15,149 --> 00:32:17,083
אתה עושה אותי היסטרי.

455
00:32:17,251 --> 00:32:19,481
אתה לא מבין את הבית שלי
נשדד?

456
00:32:19,654 --> 00:32:22,589
מה אני, פנסיון?
גם הבית שלי נשדד זה עתה.

457
00:32:22,757 --> 00:32:24,987
הסקוטש שלי, גם הטלוויזיה שלי חסרה.

458
00:32:25,159 --> 00:32:28,856
- לא נכנסת ומצאת את זה.
- מה ההבדל מי מצא אותו?

459
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
עדיין אין מה לשתות או לראות.

460
00:32:33,901 --> 00:32:36,392
הו, אלוהים.

461
00:32:36,571 --> 00:32:39,131
הם מצאו גם את כספי המטבח שלי.

462
00:32:39,307 --> 00:32:40,934
איזה כסף למטבח?

463
00:32:41,109 --> 00:32:43,577
שמרתי את כספי המטבח שלי כאן.

464
00:32:43,745 --> 00:32:46,373
- שמונים ושישה דולר.
- במזומן?

465
00:32:46,547 --> 00:32:49,482
למה אתה מחזיק מזומן בספר?

466
00:32:49,651 --> 00:32:51,846
אז אף אחד לא ימצא את זה.

467
00:32:52,020 --> 00:32:55,751
איפה עוד אשמור את זה?
- בסדר, זה בסדר. זה בסדר.

468
00:32:55,990 --> 00:32:59,255
כל עוד אתה בסדר.
כל עוד לא נפגעת.

469
00:33:01,095 --> 00:33:03,427
תאר לעצמך אם הייתי נכנס
ומצא אותם, מל.

470
00:33:03,598 --> 00:33:06,123
- מה הייתי עושה?
- היה לך מזל גדול.

471
00:33:06,300 --> 00:33:08,996
- אבל מה הייתי עושה?
- מה ההבדל?

472
00:33:09,170 --> 00:33:10,432
לא מצאת אותם.

473
00:33:10,605 --> 00:33:12,869
אבל נניח שעשיתי.
מה הייתי עושה?

474
00:33:13,041 --> 00:33:16,010
היית אומר "סליחה"
לסגור את הדלת ולחזור מאוחר יותר.

475
00:33:16,177 --> 00:33:19,669
מה הייתם עושים, יושבים ומתבוננים?
למה אתה שואל אותי שאלות כאלה?

476
00:33:19,847 --> 00:33:22,372
מַבָּט. המנעול לא נפרץ,
זה לא ג'ימי.

477
00:33:22,550 --> 00:33:24,882
אני לא מצליח להבין
איך הם בכלל נכנסו לכאן.

478
00:33:26,220 --> 00:33:28,245
אולי הם מצאו את המפתח שלי ברחוב.

479
00:33:28,856 --> 00:33:32,656
אם לא היה לך את המפתח שלך, איך היה
אתה הולך לחזור הביתה?

480
00:33:32,927 --> 00:33:34,895
השארתי את הדלת פתוחה...

481
00:33:36,898 --> 00:33:38,695
השארת את הדלת פתוחה.

482
00:33:40,334 --> 00:33:43,394
ובכן, מה הייתי אמור לעשות,
לקחת את הרהיטים איתי?

483
00:33:43,571 --> 00:33:45,937
נעדרתי רק חמש דקות.

484
00:33:46,407 --> 00:33:49,001
איך הם ידעו שאני
תשאיר את הדלת פתוחה?

485
00:33:49,177 --> 00:33:51,270
הם יודעים.
דלת נפתחת, לא ננעלת...

486
00:33:51,446 --> 00:33:54,677
...כל עולם הג'אנקי נדלק:
"דלת פתוחה, קומה 14...

487
00:33:54,849 --> 00:33:56,942
... השדרה ה-88 והשנייה." הם יודעים.

488
00:33:57,485 --> 00:34:00,079
לא חשבתי שהם ינסו את הדלת שלי
בזמן שהייתי בחוץ.

489
00:34:00,254 --> 00:34:02,814
- הימרתי, הפסדתי.
- איזה הימור זה?

490
00:34:02,990 --> 00:34:06,323
אתה מפסיד, הם מקבלים הכל.
אתה מנצח, הם שודדים מישהו אחר.

491
00:34:06,494 --> 00:34:08,621
הייתי צריך לעשות קניות. לא היה מה לאכול.

492
00:34:08,796 --> 00:34:11,788
עכשיו יש לך משהו לאכול
ואין מה לאכול איתו.

493
00:34:12,767 --> 00:34:15,099
למה לא התקשרת
ושישלחו את זה?

494
00:34:15,269 --> 00:34:17,669
אני קונה בחנות זולה
שלא מספק.

495
00:34:17,839 --> 00:34:21,172
ניסיתי לחסוך לנו כסף
כי גרמת לי לדאוג כל כך.

496
00:34:21,342 --> 00:34:25,802
חסכתי לנו 1.79 דולר עם חותמות ירוקות
וללא דמי משלוח.

497
00:34:30,885 --> 00:34:34,218
- מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה. אני רוצה לנקות.

498
00:34:34,388 --> 00:34:35,650
עַכשָׁיו?

499
00:34:35,823 --> 00:34:38,587
- זה בלגן. אנשים מגיעים.
- המשטרה.

500
00:34:38,760 --> 00:34:43,094
אתה הולך לנקות להם? מפחד
הם יניחו "סוכנת בית גרועה"?

501
00:34:43,264 --> 00:34:45,164
עזוב את זה, אולי הם ימצאו רמז.

502
00:34:45,466 --> 00:34:47,195
- לאן אתה הולך?
- בחדר השינה.

503
00:34:47,401 --> 00:34:50,996
אני נרטב ואני הולך להחליף.
- אל תשתנה.

504
00:34:51,806 --> 00:34:53,899
אתה נראה לי בסדר.

505
00:34:54,208 --> 00:34:56,768
ובכן, תודה. אני עדיין נרטבת.

506
00:35:07,388 --> 00:35:11,484
איפה שבע החליפות שלי,
שלושה מעילי ספורט וחמישה זוגות מכנסיים?

507
00:35:11,659 --> 00:35:15,026
זה מה שהיה לך,
זה מה שהם קיבלו.

508
00:35:15,196 --> 00:35:19,030
- יש לי מזל שהטוקסידו שלי נמצא במנקים.
הם שלחו את זה בחזרה הבוקר.

509
00:35:19,200 --> 00:35:22,431
ילד, הם עשו עבודה טובה!
הו, הם ניקו אותי!

510
00:35:22,603 --> 00:35:27,165
הם השאירו אותי עם זוג מכנסי חאקי
וכובע גולף! הממזרים המלוכלכים!

511
00:35:30,344 --> 00:35:32,505
מל, זה רק דברים.

512
00:35:32,680 --> 00:35:35,478
רק כמה מעילים וחליפות ישנות.
אנחנו יכולים להחליף אותם.

513
00:35:36,083 --> 00:35:41,146
- נקנה חדשים.
- עם מה? עם מה, עדנה? הם פי...

514
00:35:43,457 --> 00:35:45,186
הם פיטרו אותי.

515
00:35:46,861 --> 00:35:49,022
אלוהים אדירים, אל תגיד לי...

516
00:35:50,331 --> 00:35:53,266
לעזאזל, אני אומר לך. הם פיטרו אותי.

517
00:35:58,139 --> 00:35:59,572
הו, מל.

518
00:36:00,107 --> 00:36:01,938
אני כל כך מצטער.

519
00:36:03,411 --> 00:36:04,708
אני אסתדר.

520
00:36:04,879 --> 00:36:07,575
- אל תדאג. אני אסתדר.
אני יודע שתעשה.

521
00:36:07,748 --> 00:36:10,012
אני אמצא עבודה אחרת.
- ברור שתעשה זאת.

522
00:36:10,184 --> 00:36:14,746
אתה תוריד את וילונות הסלון,
תעשה לי חליפה, ואני אחפש עבודה אחרת.

523
00:36:15,089 --> 00:36:16,954
אנחנו נהיה בסדר. אנחנו נעשה.

524
00:36:17,124 --> 00:36:19,684
זה לא סוף העולם.
אנחנו יכולים להתרחק.

525
00:36:19,861 --> 00:36:22,523
- אנחנו לא צריכים לגור כאן.
- למה שנזוז?

526
00:36:22,697 --> 00:36:26,292
עדיין יש לי ערך. עדיין יש לי שווה!

527
00:36:27,201 --> 00:36:28,725
אני יודע.

528
00:36:28,903 --> 00:36:31,872
איזה מין חיים זה,
חיים כמו חיות בכלוב...

529
00:36:32,039 --> 00:36:34,872
בגן חיות בשדרה השנייה קר מדי
וחם מדי?

530
00:36:35,042 --> 00:36:37,567
טעון יתר על גידול
הם קוראים למרפסת?

531
00:36:37,745 --> 00:36:41,146
האם אלו חיים שווים?
דופקים בקירות ושירותים מתנועעים?

532
00:36:41,315 --> 00:36:43,306
לאן לעזאזל אתה רוצה לעבור?

533
00:36:43,517 --> 00:36:46,418
מיין, ורמונט, אורגון?

534
00:36:46,587 --> 00:36:50,887
חוטבי עצים מובטלים מנסרים רגליים
מהכיסאות כי אין להם מה לעשות.

535
00:36:51,058 --> 00:36:54,892
אתה לא מבין, הייתי הולך לכל מקום
איתך כל עוד היית מאושר.

536
00:36:55,062 --> 00:36:59,294
נוכל לעבור לאירופה, ספרד. שניים
אנשים יכולים לחיות על 1500 דולר בשנה בספרד.

537
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
אנשים ספרדים!

538
00:37:03,871 --> 00:37:06,738
אני צריך משקה.
בוא נלך לאנשהו ונשתה.

539
00:37:06,908 --> 00:37:09,468
- יש בירה במקרר.
- הם לא הסתכלו שם?

540
00:37:09,644 --> 00:37:13,102
זה טוב לדעת. אנחנו יכולים לשמור
הבגדים שם מעכשיו.

541
00:37:20,021 --> 00:37:22,922
מר אדיסון?
- כן. כנסו.

542
00:37:23,491 --> 00:37:26,983
הייתי מציע לכם חברים לשתות,
אבל אני חושש שאתה קצת מאחר.

543
00:37:45,246 --> 00:37:46,770
שמעת את הבלש הזה?

544
00:37:46,948 --> 00:37:51,578
היו 346 מקרי שוד
בעיר היום, 346.

545
00:37:51,752 --> 00:37:55,449
זה אומר שהם צריכים לפתור 345
לפני שאחזיר את נעלי הזמש שלי.

546
00:37:55,990 --> 00:37:59,323
אולי הם יעשו זאת. יש להם
תיאור של כל מה שאיבדנו.

547
00:37:59,493 --> 00:38:01,324
מְצוּיָן.

548
00:38:01,495 --> 00:38:05,056
כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא שלושה בחורים
לבושה כמו שנהגתי להתלבש.

549
00:38:05,232 --> 00:38:06,961
החומר נעלם.

550
00:38:07,134 --> 00:38:10,865
מעצבן אותי שהחורף הזה, שלושה נרקומנים
יהיה חם ממני.

551
00:38:11,038 --> 00:38:13,063
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

552
00:38:23,384 --> 00:38:25,875
הו, מתוקה, זה כל כך רקוב.

553
00:38:26,053 --> 00:38:30,854
כדי להתפטר ולחזור הביתה ולמצוא את שלך
הבית נשדד באותו יום.

554
00:38:31,025 --> 00:38:34,756
לא פיטרו אותי היום.
זה קרה ביום חמישי.

555
00:38:39,100 --> 00:38:41,034
בקבוק של שיבאס ריגל.

556
00:38:42,937 --> 00:38:44,268
- ביום חמישי האחרון?
- כן.

557
00:38:44,438 --> 00:38:47,134
אתה יודע כבר ארבעה ימים
ולא אמרת מילה?

558
00:38:47,308 --> 00:38:50,300
לא ידעתי איך.
לא יכולתי לאזור אומץ.

559
00:38:50,478 --> 00:38:54,039
קיוויתי שיקרה נס,
תבוא עבודה אחרת.

560
00:38:54,215 --> 00:38:56,445
ניסים לא קורים כשאתה בן 48.

561
00:38:57,218 --> 00:39:02,781
כשראה משה את הסנה הבוער,
הוא היה בן 23, 24 הכי הרבה, אף פעם לא בן 48.

562
00:39:07,128 --> 00:39:12,532
- שלום? חזרנו.
מל, אל תעשי את זה. אתה מפחיד אותי.

563
00:39:58,345 --> 00:39:59,778
ארוחת ערב מוגשת.

564
00:40:27,741 --> 00:40:29,800
עדנה, אנחנו חייבים לצאת.

565
00:40:30,945 --> 00:40:33,880
אני אלך לאן שתרצה.
אני לא מתכוון מכאן...

566
00:40:34,048 --> 00:40:37,745
...מתוך התחייבויות.
דברים שאנחנו לא צריכים שהם חונקים אותנו.

567
00:40:37,918 --> 00:40:41,217
אני הולך לעזוב את חדר הכושר.
אני לא צריך חדר כושר עבור 200 דולר לשנה.

568
00:40:41,388 --> 00:40:43,151
אני ארוץ בחדר השינה.

569
00:40:43,324 --> 00:40:45,758
הדרך היחידה להתחמם שם בכל מקרה.

570
00:40:48,028 --> 00:40:49,325
ותראה את זה.

571
00:40:50,297 --> 00:40:53,266
8.50$ למזלג וויסקי מוזיקלי.

572
00:40:53,534 --> 00:40:54,831
צעצועים, חידושים...

573
00:40:55,302 --> 00:40:57,031
...זה זבל. זה חרא.

574
00:40:57,204 --> 00:41:00,605
- חרא!
- לא יותר. לעולם לא נקנה דבר אחר.

575
00:41:00,975 --> 00:41:03,808
למה נתתי להם 22 שנים מחיי?
לְשֵׁם מַה?

576
00:41:03,978 --> 00:41:07,812
מזיגת וויסקי מוזיקלית? זה שלי
חיים שנשפכו לטמיון.

577
00:41:07,982 --> 00:41:11,247
איפה המוזיקה?
איפה מנגינה קטנה וחמודה?

578
00:41:11,418 --> 00:41:14,876
הם זורקים אותך אחרי 22 שנה,
צריכה להיות להם להקת כלי נשיפה.

579
00:41:15,055 --> 00:41:17,216
אל תתעצבן.
אתה הולך להיות חולה.

580
00:41:17,591 --> 00:41:22,426
אתה יודע איפה המוזיקה שלי? הנה זה.
זה משחק בצד השני של הקיר הזה!

581
00:41:23,931 --> 00:41:25,193
וזה...

582
00:41:26,133 --> 00:41:28,795
יש את המוזיקה שלי בסוף עשרים...

583
00:41:36,544 --> 00:41:38,068
מה זה?

584
00:41:38,245 --> 00:41:39,837
מה הקטע?

585
00:41:40,014 --> 00:41:44,041
כאבים בחזה שלי. אל תדאג,
זה כלום. זה לא התקף לב.

586
00:41:44,218 --> 00:41:46,277
למה אתה מתכוון?
למה אתה אומר את זה?

587
00:41:46,487 --> 00:41:48,648
זה לא התקף לב,
זה כאבים בחזה.

588
00:41:48,822 --> 00:41:53,316
למה יש לך כאבים בחזה?
- כי אין לי עבודה.

589
00:41:53,594 --> 00:41:56,825
כי אין לי חליפה.
כי יש לי התמוטטות...

590
00:41:56,997 --> 00:41:59,295
...והם לא השאירו לי פיג'מה הגונה.

591
00:41:59,466 --> 00:42:01,525
ממזרים. אתם ממזרים!

592
00:42:02,336 --> 00:42:05,999
- אתה ממזרים רקובים מלוכלכים!
- שתוק, שם למטה!

593
00:42:06,173 --> 00:42:09,631
יש לנו ילדים כאן למעלה.
- אל תצעק עלי. הם לקחו הכל!

594
00:42:09,810 --> 00:42:12,370
השאיר אותי עם זוג מכנסיים ארור
וכובע גולף.

595
00:42:12,580 --> 00:42:15,913
יש פה ילדים למעלה.
אתה שיכור או משהו?

596
00:42:16,083 --> 00:42:18,347
שיכור, שיכור ממה?
הם לקחו את המשקאות.

597
00:42:18,519 --> 00:42:21,852
דאגת לילדים שלך,
לנעול אותם בארון.

598
00:42:22,022 --> 00:42:24,456
אין לך כבוד
למישהו אחר?

599
00:42:24,625 --> 00:42:27,526
כִּבּוּד? כן, יש לי כבוד.
בשביל התחת שלי!

600
00:42:27,861 --> 00:42:30,694
זה מה שאני מכבד.
זה כל מה שמכבד כל אחד.

601
00:42:30,864 --> 00:42:32,456
תכבד את התחת שלי!

602
00:42:48,949 --> 00:42:51,474
הו, אלוהים, מל.

603
00:42:51,652 --> 00:42:53,142
הו, אלוהים.

604
00:42:53,320 --> 00:42:58,189
זה דבר נורא לעשות.
זה דבר רע, נורא לעשות.

605
00:43:03,330 --> 00:43:04,888
אלוהים יעניש אותך על כך.

606
00:43:05,065 --> 00:43:09,399
אני מתנצל על השפה של בעלי,
אבל אלוהים יעניש אותך על זה!

607
00:43:10,771 --> 00:43:14,172
זה בסדר, מל.
זה בסדר, מותק.

608
00:43:14,341 --> 00:43:17,674
דבר נורא לעשות לבן אדם.
לא הייתי עושה את זה לאף אחד.

609
00:43:17,845 --> 00:43:20,211
לְעוֹלָם לֹא. אתה טוב מדי.

610
00:43:20,381 --> 00:43:22,542
אתה הגון מדי.

611
00:43:22,983 --> 00:43:28,853
זה הולך להיות בסדר. אני מבטיח.
אתה תמצא עבודה אחרת. אתה תראה.

612
00:43:32,860 --> 00:43:34,828
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות, מל?

613
00:43:34,995 --> 00:43:36,860
אתה כל כך טוב עם ילדים.

614
00:43:37,031 --> 00:43:40,432
כלומר, אתה אוהב להיות לידם.
נוכל להתחיל מחנה קיץ.

615
00:43:40,601 --> 00:43:42,728
אתה יכול להיות הראש, אני הייתי מבשל...

616
00:43:42,903 --> 00:43:46,600
והבנות יכלו
להיות מדריכי השחייה והרכיבה.

617
00:43:46,774 --> 00:43:49,174
היית רוצה את זה, נכון, מל?

618
00:43:49,843 --> 00:43:53,904
כל מה שעלינו לעשות
זה רק לחסוך קצת כסף.

619
00:43:54,081 --> 00:43:56,549
גם אם לא תקבל
עבודה אחרת מיד...

620
00:43:56,717 --> 00:43:58,617
...אני תמיד יכול לעבוד. אני חזק.

621
00:44:01,121 --> 00:44:02,782
אבל אסור לך לחלות.

622
00:44:03,223 --> 00:44:05,919
אסור לחלות ולמות.

623
00:44:06,894 --> 00:44:10,330
כי אני לא רוצה לחיות
בעולם הזה בלעדיך.

624
00:44:13,767 --> 00:44:16,998
אני לא רוצה אותך
להשאיר אותי לבד כאן, מל.

625
00:44:17,971 --> 00:44:20,303
אני לא אוהב את זה כאן.

626
00:44:23,177 --> 00:44:24,701
אנחנו נראה להם.

627
00:44:25,646 --> 00:44:27,739
אנחנו נראה את כולם.

628
00:44:52,439 --> 00:44:55,431
וויין, זו הגברת שציפית לה.
עדנה ריאלה?

629
00:44:55,609 --> 00:44:59,375
- לא. זה אדיסון עכשיו.
אני וויין מורגן. תודה לך, ג'ק.

630
00:44:59,546 --> 00:45:03,380
קופרמן אמר לי שאתה גיהנום
של עוזר הפקה ביום שלך.

631
00:45:03,550 --> 00:45:06,018
כן, בימי שלי. ובכן, בשביל מה אני עומד?

632
00:45:06,186 --> 00:45:09,019
העבודה הכי קלה בעולם.
פשוט לוותר על חיי הבית שלך.

633
00:45:09,189 --> 00:45:11,783
תשב כאן?
אנחנו עורכים עכשיו קריאה.

634
00:45:11,959 --> 00:45:14,519
- נצטרך להתמוטט הלילה.
- הלילה?

635
00:45:14,695 --> 00:45:18,153
- סליחה.
- זה עניין של שואו.

636
00:45:42,322 --> 00:45:45,655
בסדר, אד. עָדִין. אד...

637
00:45:45,826 --> 00:45:50,354
...חשבתי לקחת אותך על זה
מציע לך לאכול ארוחת צהריים מתישהו.

638
00:45:50,531 --> 00:45:54,695
תמיד אמרת שאתה מאחל לך
היה אדם כמוני בחברה.

639
00:45:55,469 --> 00:45:58,927
אחרי ה-15?
סוול, אני אתקשר אליך.

640
00:45:59,106 --> 00:46:01,939
אחרי ה-15. יָמִינָה.

641
00:46:02,509 --> 00:46:04,943
יָמִינָה. כֵּן.

642
00:46:50,691 --> 00:46:52,352
שם, בבקשה?

643
00:46:52,526 --> 00:46:55,757
אדיסון. זה ממש שם על הכרטיס.

644
00:46:55,929 --> 00:46:58,523
וכמה זמן יש לך
היית מובטל, מר אדיסון?

645
00:46:58,699 --> 00:47:01,463
- עשרה שבועות עכשיו.
- עשרה שבועות, זה היה?

646
00:47:02,169 --> 00:47:06,401
ביום שני ימלאו 10 שנים
מהאבטלה שלי.

647
00:47:07,274 --> 00:47:10,141
האם חיפשת עבודה
בשבוע האחרון...?

648
00:47:10,310 --> 00:47:12,471
חיפשתי בשבוע האחרון.

649
00:47:12,679 --> 00:47:16,376
חיפשתי את העבר
10 שבועות עכשיו. בגלל זה אני כאן.

650
00:47:16,550 --> 00:47:20,680
- דחית תעסוקה כלשהי...?
- האם דחיתי עבודה כלשהי...?

651
00:47:20,854 --> 00:47:24,483
לא דחיתי שום תעסוקה.
למה לי?

652
00:47:24,658 --> 00:47:26,148
למה אתה תמיד...?

653
00:47:26,326 --> 00:47:29,659
אם אני בא לכאן כל שבוע,
למה שאסרב לעבודה?

654
00:47:29,830 --> 00:47:33,129
- בגלל זה אני מובטל, למען המשיח...
- אז התשובה היא לא.

655
00:47:33,300 --> 00:47:38,067
יָמִינָה. כֵּן. לא. זו התשובה.
רשום לא. לא.

656
00:47:38,238 --> 00:47:39,762
עשרים ושתיים הנחה.

657
00:47:39,940 --> 00:47:41,202
שמונה עשרה כבוי.

658
00:47:41,375 --> 00:47:43,002
- שתים עשרה על.
- שתים עשרה על.

659
00:48:16,109 --> 00:48:17,406
מל.

660
00:48:17,578 --> 00:48:19,341
מל, אני בבית.

661
00:48:19,613 --> 00:48:21,672
היי, אהבה. מה שלומך?

662
00:48:21,848 --> 00:48:24,578
אנחנו צריכים גילוח, לא?

663
00:48:25,185 --> 00:48:29,383
אתה בטח מורעב. פשוט לא יכולתי
לצאת מהאולפן לפני 8:00.

664
00:48:29,556 --> 00:48:31,786
הם עדיין שם עובדים.

665
00:48:31,959 --> 00:48:34,587
אמרתי להם שאני פשוט לא יכול להישאר.

666
00:48:36,563 --> 00:48:40,932
השגתי לנו סופלה גבינה�. זה ייקח רק
כמה דקות כדי לחמם אותו שוב.

667
00:48:41,101 --> 00:48:43,262
הבאתי לך את <i>Sports Illustrated</i>.

668
00:48:43,437 --> 00:48:48,067
יש סיפור נהדר על הניקס.
הוא חשב שאולי תצא מזה בעיטה.

669
00:48:48,241 --> 00:48:50,675
הנה אתה.
כולם עובדים כמו משוגעים...

670
00:48:50,844 --> 00:48:54,473
...בתקווה שנוכל לסיים
מופע חג המולד הזה לפני סוף השבוע.

671
00:48:54,648 --> 00:48:56,980
אחרת, אולי נצטרך להיכנס.

672
00:48:57,150 --> 00:48:58,742
אני פשוט לא הולך.

673
00:48:59,319 --> 00:49:01,810
כלומר, אני רואה אותך מעט מספיק כפי שהוא.

674
00:49:02,589 --> 00:49:04,250
הו, ילד.

675
00:49:06,727 --> 00:49:08,592
הו, זה טוב.

676
00:49:08,795 --> 00:49:11,320
זה האוכל הראשון
יש לי מאתמול...

677
00:49:11,498 --> 00:49:13,659
...זה לא היה ממכונה אוטומטית.

678
00:49:13,834 --> 00:49:15,802
לְהִתִיַשֵׁב. תאכל ארוחת ערב ותדבר איתי.

679
00:49:15,969 --> 00:49:18,460
אין לי כוח
לדבר כשאגיע הביתה.

680
00:49:18,639 --> 00:49:21,335
אני לא יודע איך אני עושה את זה.
חסכתי אנרגיה...

681
00:49:21,508 --> 00:49:23,066
...ב-22 השנים האחרונות.

682
00:49:23,243 --> 00:49:26,872
מה שלומך, מתוקה?
אתה מרגיש בסדר?

683
00:49:30,484 --> 00:49:31,974
טוֹב?

684
00:49:33,453 --> 00:49:35,148
אתה מרגיש בסדר?

685
00:49:36,757 --> 00:49:38,884
לא בא לך לדבר?

686
00:49:42,062 --> 00:49:45,259
קדימה, מל. לא ראיתי אותך
מאז ארוחת הבוקר אתמול...

687
00:49:45,465 --> 00:49:47,865
...ואני הולך לישון עמוק
תוך 15 דקות.

688
00:49:48,035 --> 00:49:49,832
דבר איתי. מה עשית היום?

689
00:49:50,137 --> 00:49:51,536
טיילתי.

690
00:49:52,606 --> 00:49:56,303
- טוב. אֵיפֹה?
- מחדר השינה לסלון.

691
00:49:56,543 --> 00:49:59,706
- זה הכל?
ואז הלכתי חזרה לחדר השינה.

692
00:49:59,880 --> 00:50:02,474
פעם אחת נכנסתי למטבח
לכוס מים.

693
00:50:02,649 --> 00:50:05,880
הייתי אומר שזה היה השיא שלי
של היום.

694
00:50:07,454 --> 00:50:09,422
בסדר, לא בא לך לדבר...

695
00:50:09,589 --> 00:50:11,250
רוצה לשמוע על הבוקר שלי?

696
00:50:11,425 --> 00:50:14,258
- הכל בסדר.
הסתכלתי החוצה שלוש פעמים...

697
00:50:14,428 --> 00:50:16,828
...האזנתי לרדיו...

698
00:50:16,997 --> 00:50:18,487
...והלכתי לשירותים.

699
00:50:18,665 --> 00:50:21,327
שעדיין סומק,
אבל לא הזזתי את זה...

700
00:50:21,501 --> 00:50:24,470
... כי אני יודע שאתה אוהב
לעשות את זה כשאתה חוזר הביתה.

701
00:50:25,605 --> 00:50:27,664
שוב לא ישנת טוב אתמול בלילה.

702
00:50:27,841 --> 00:50:31,299
היה אתמול בלילה שלפני
הבוקר? אני מערבב ביניהם.

703
00:50:31,478 --> 00:50:33,946
החיים שלי כל כך עמוסים.

704
00:50:34,848 --> 00:50:37,373
חשבתי שאתה הולך
לטייל בפארק.

705
00:50:37,551 --> 00:50:41,578
לא נשאר לי מקום ללכת.
אני מכיר כל שביל וגשר ואבן.

706
00:50:41,755 --> 00:50:45,816
אני מכיר כל סנאי בפארק
ואני יודע איפה כולם קוברים את האגוזים שלהם.

707
00:50:45,992 --> 00:50:49,519
אולי מחר אוכל להתגנב לשעה חופש,
ואנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים...

708
00:50:49,696 --> 00:50:53,530
...בגן החיות.
- הייתי בגן החיות כל יום במשך 34 ימים.

709
00:50:53,700 --> 00:50:56,760
בכל פעם שאני חולף על פני הקופים,
הם אומרים, "הוא שוב כאן."

710
00:50:56,937 --> 00:50:58,666
תן לי את המזלג.

711
00:50:58,839 --> 00:51:02,366
- מישהו התקשר?
אמא שלך. החלפנו מתכונים.

712
00:51:04,077 --> 00:51:05,476
עוד מישהו?

713
00:51:05,645 --> 00:51:07,203
אני לא שירות מענה.

714
00:51:07,380 --> 00:51:10,781
אתה רוצה שאני אענה לטלפון,
תעסיק אותי, אני יכול להשתמש בעבודה.

715
00:51:11,985 --> 00:51:15,250
אני מבין אז לא היה כלום
בעיתון היום.

716
00:51:15,422 --> 00:51:17,913
- על מה?
- על עבודה!

717
00:51:18,091 --> 00:51:19,991
ובכן, בהחלט, עדנה.

718
00:51:20,627 --> 00:51:25,087
יש הרבה מקומות עבודה.
טבחים, מדיחי כלים, אחיות גברים.

719
00:51:25,332 --> 00:51:27,232
דלתא מחפשת מארחות...

720
00:51:27,400 --> 00:51:30,494
...אבל אני לא רוצה להיות רחוק מהבית
עד כדי כך.

721
00:51:32,239 --> 00:51:35,970
אתה רוצה שאני אוותר על העבודה שלי
ולהסתובב איתך בבית?

722
00:51:36,143 --> 00:51:39,670
אני חושב שהסדר הזה בסדר.
היית כל כך נחמד אלי.

723
00:51:39,846 --> 00:51:43,407
שלם את שכר הדירה, קנה את האוכל,
קנה לי מעיל ספורט חדש.

724
00:51:43,583 --> 00:51:47,383
מי יודע, אולי בשנה הבאה
קח אותי להוואי לרגל יום השנה שלנו.

725
00:51:47,888 --> 00:51:51,016
- תפסיק לענות את עצמך.
- אני לא צריך לענות את עצמי.

726
00:51:51,191 --> 00:51:52,749
קיבלתי הרבה עזרה.

727
00:51:52,926 --> 00:51:55,019
כלבים ושירותים להדחה.

728
00:51:55,195 --> 00:51:57,595
שתי אחיותיו של הברון האדום שם.

729
00:52:01,535 --> 00:52:04,299
- באיזו שעה תרצה ארוחת בוקר?
- האם תפסיק עם זה?

730
00:52:04,471 --> 00:52:06,439
אין בעיה. כלומר אני ער...

731
00:52:06,606 --> 00:52:10,474
...יש לי ביצים, ואני גונב
החלב מהאנשים השכנים.

732
00:52:10,644 --> 00:52:13,875
ואם אני ממש זריז,
אני יכול להשיג גם את <i>הניו יורק טיימס</i>.

733
00:52:17,551 --> 00:52:20,384
נדבר כשתהיה במצב רוח טוב יותר.

734
00:52:21,555 --> 00:52:25,184
אני רק מנסה לתרום, עדנה.

735
00:52:25,826 --> 00:52:28,920
רק מנסה לעשות את חלקי. אני לא יודע.

736
00:52:33,266 --> 00:52:35,427
<i>זהו צ'רלס גשש</i>
<i>וחדשות השעה 8:00.</i>

737
00:52:35,602 --> 00:52:37,763
<i>"לא נחזור לעבודה"</i>
<i>היה הבכי...</i>

738
00:52:37,938 --> 00:52:40,406
<i>... מתוך 47 שופטים מדינתיים ופדרליים</i>
<i>היום...</i>

739
00:52:40,574 --> 00:52:43,099
<i>... בניגוד לצו בית המשפט</i>
<i>של השופט אקרמן.</i>

740
00:52:43,276 --> 00:52:47,406
<i>מדבר בשם השופטים השובתים, השופט</i>
<i>פרקונה סיפרה את זה לבת'סדה וויין:</i>

741
00:52:47,581 --> 00:52:52,177
<i>"לא נחזור לעבודה ו</i>
<i>אנחנו לא עובדים עד שזה יוסדר. "</i>

742
00:53:33,526 --> 00:53:35,721
אני אשתה קפה במשרד.

743
00:53:35,896 --> 00:53:38,763
אני אנסה להיות מוקדם בבית.
- אל תעבוד קשה מדי, יקירי.

744
00:53:38,932 --> 00:53:43,494
תשאיר לי כמה מגורים למכבסה.
יש לי כל כך הרבה לשטוף היום.

745
00:53:44,404 --> 00:53:46,804
בבקשה, בוא לא נתחיל
היום בחוץ ככה.

746
00:53:46,973 --> 00:53:50,773
הנה משהו מעניין.
"מוריס לה פיו בקווינס."

747
00:53:50,944 --> 00:53:54,072
הוא רוצה מעצב שיער.
אולי אני אתאמן עליך הלילה...

748
00:53:54,247 --> 00:53:57,546
...ואם אתה לא מקריח,
אני אתקשר אליו מחר.

749
00:53:58,118 --> 00:54:01,144
אתה יודע מה הייתי מציע?
- מה היית מציעה, עדנה?

750
00:54:01,588 --> 00:54:05,581
אני מציע לך לאחוז חזק
בעצמך או למצוא מישהו שיעזור לך.

751
00:54:05,759 --> 00:54:09,024
אני לא צריך שום עזרה.
אני בפנסיה. הכנתי את זה.

752
00:54:09,195 --> 00:54:10,719
אתה יודע למה אני מתכוון.

753
00:54:10,897 --> 00:54:12,626
עזרה רפואית. רופא.

754
00:54:13,266 --> 00:54:15,131
מישהו שיכול ליישר אותך...

755
00:54:15,302 --> 00:54:17,896
... כי אני אוזל
של אנרגיה וסבלנות.

756
00:54:19,205 --> 00:54:21,332
יש לך מספיק למר קופרמן!

757
00:54:25,910 --> 00:54:28,071
ומה זה אומר?

758
00:54:28,245 --> 00:54:30,076
מה זה אומר?

759
00:54:31,282 --> 00:54:35,378
זה רק אומר שנראה שיש לך מספיק
סבלנות ואנרגיה למר קופרמן.

760
00:54:35,553 --> 00:54:38,147
הרבה צחוקים למטה
במשרד, נכון?

761
00:54:41,592 --> 00:54:45,688
תקשיב, אני יודע מה קורה שם למטה.
גם אני הייתי אחד מהבנים.

762
00:54:46,163 --> 00:54:48,358
אה, כן?
ובכן, אני לא אחת מהבנות.

763
00:54:48,532 --> 00:54:50,591
איך זה שאתה חוזר הביתה
ב-7 או 8:00...

764
00:54:50,768 --> 00:54:53,931
...כשכולם יודעים
שאף אחד כבר לא עובד אחרי 5?

765
00:54:54,105 --> 00:54:57,040
- אני עובד אחרי 5...
איפה, בבר של צ'רלי או?

766
00:54:57,208 --> 00:55:02,441
אני מבין. רק משקה קטן כדי להירגע
לפני שחזרו הביתה כדי להתמודד עם האיש הקטן.

767
00:55:02,613 --> 00:55:06,845
- אני לא מאמין לזה.
אתה נהגת כשחזרתי הביתה ב-7.

768
00:55:08,252 --> 00:55:11,346
מל, אני חושב שכדאי לנו
שיחה ארוכה הערב...

769
00:55:11,522 --> 00:55:13,387
... שיחה ארוכה ורצינית.

770
00:55:14,358 --> 00:55:16,918
הביגוניה שלי עולה יפה.

771
00:55:17,094 --> 00:55:20,495
ובכן, זה בגלל שאבא כאן
לטפל בהם כל כך יפה.

772
00:55:20,664 --> 00:55:22,529
בעדינות, בעדינות.

773
00:55:24,535 --> 00:55:27,470
בעדינות, בעדינות.

774
00:55:33,043 --> 00:55:34,533
בעדינות רבה.

775
00:56:00,104 --> 00:56:02,299
לעזור לך, מר אדיסון?
- אל תיגע בזה.

776
00:56:02,773 --> 00:56:04,434
בוא הנה.

777
00:56:13,818 --> 00:56:15,615
הנה, כאן.

778
00:56:20,891 --> 00:56:23,257
אתה מכיר את הבחור ב-15B?
- 15B?

779
00:56:23,427 --> 00:56:26,555
- 15B. הרצפה ממש מעלי.
- מעליך? מר יעקבי.

780
00:56:26,730 --> 00:56:28,254
יעקבי!

781
00:56:28,432 --> 00:56:31,424
- באיזו שעה הוא חוזר הביתה מהעבודה?
- בערך 6:00.

782
00:56:31,602 --> 00:56:33,263
בערך או בדיוק?

783
00:56:33,437 --> 00:56:35,462
- בדרך כלל בערך 6.
- בערך 6.

784
00:56:35,639 --> 00:56:40,167
- למה?
- כלום, כלום. זה מושלם, מושלם.

785
00:56:40,344 --> 00:56:44,178
- רוצה שאמסור הודעה?
לא, אני אתן לו את ההודעה.

786
00:56:44,348 --> 00:56:46,816
קיבלתי הודעה משלי.

787
00:57:03,434 --> 00:57:07,632
תראה, אני מאוד עייף. אכפת לך
מנסה את הסטיות שלך על מישהו אחר?

788
00:57:23,921 --> 00:57:28,255
- מה מצחיק?
- כלום. שום דבר לא מצחיק.

789
00:57:30,060 --> 00:57:32,255
אז למה אתה צוחק?

790
00:57:34,164 --> 00:57:35,791
בדיחה פרטית.

791
00:57:38,202 --> 00:57:39,931
את לא מתכוונת לספר לי, מל?

792
00:57:40,104 --> 00:57:42,595
יכולתי לצחוק טוב.
- כשיגיע הזמן.

793
00:57:42,773 --> 00:57:45,674
כשיגיע הזמן.

794
00:58:03,160 --> 00:58:06,459
מל, את בוהה בי.
- ובכן, אני מצטער.

795
00:58:12,236 --> 00:58:15,728
- מה זה?
- האם מותר לי לחזור עכשיו?

796
00:58:15,906 --> 00:58:19,342
כן, אתה יכול לחזור עכשיו.
- מה הייתה שאלתך, עדנה?

797
00:58:19,710 --> 00:58:24,738
זה אותו דבר כמו כל לילה, כל ארוחה,
בכל פעם שאנחנו ביחד.

798
00:58:24,982 --> 00:58:27,450
- מה לא בסדר?
- האם אתה מרגיש שמשהו לא בסדר?

799
00:58:27,618 --> 00:58:31,645
כֵּן. אני חושב שאתה אומלל ומיוסר
כי אין לך עבודה.

800
00:58:31,989 --> 00:58:34,219
- עכשיו, זהו, לא?
- Only part...

801
00:58:34,391 --> 00:58:39,761
...עדנה, רק חלק מזה. Now, you tell me,
למה אתה חושב שאין לי עבודה?

802
00:58:43,400 --> 00:58:44,958
אני לא יודע למה.

803
00:58:45,135 --> 00:58:49,572
- כי אתה לא יכול למצוא עבודה הגונה.
- That's why? That's why?

804
00:58:49,740 --> 00:58:53,335
אין לך שמץ של מושג
of what's really going on, do you?

805
00:58:53,510 --> 00:58:56,308
אתה כל כך תמים, זה מגוחך.

806
00:58:57,314 --> 00:59:02,877
- Mel, what are you talking about?
- אין לך חשד לאמת.

807
00:59:03,387 --> 00:59:08,552
- על איזו אמת אתה מדבר?
- I'm talking about the plot, Edna, the plot.

808
00:59:10,961 --> 00:59:13,623
- What plot, Mel?
- "What plot, Mel?"

809
00:59:13,797 --> 00:59:18,598
איזו עלילה? אני מדבר על העלילה,
וכל מה שאתה יכול לומר הוא, "איזו עלילה, מל?"

810
00:59:18,769 --> 00:59:21,431
You say there's a plot.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

811
00:59:21,605 --> 00:59:26,770
אז כל מה שאני יכול להגיד זה, "איזו עלילה, מל?"
- "איזו עלילה, מל?" שָׁם. יֵשׁוּעַ.

812
00:59:27,044 --> 00:59:28,705
איזו עלילה? איזו עלילה?

813
00:59:28,879 --> 00:59:32,542
עלילה חברתית, כלכלית ופוליטית
לערער את מעמד הפועלים...

814
00:59:32,716 --> 00:59:34,206
...של המדינה הזו.

815
00:59:35,419 --> 00:59:37,580
הו, העלילה הזו.

816
00:59:37,855 --> 00:59:40,255
כן, העלילה הזו.

817
00:59:45,629 --> 00:59:49,121
אתה יודע, במקום למהר למרכז העיר
כל בוקר, הישאר בבית.

818
00:59:49,299 --> 00:59:51,699
תקשיבי לרדיו,
לברר מה קורה.

819
00:59:51,869 --> 00:59:54,929
האזינו לתוכניות האירוח, תגלו
החוצה מה קורה.

820
00:59:55,105 --> 00:59:59,838
- נו, מה קורה במדינה הזאת?
אם אתה לא יודע, אני לא הולך לספר לך.

821
01:00:00,010 --> 01:00:04,242
מל, אני אשתך. אתה יכול להגיד לי.

822
01:00:04,415 --> 01:00:07,179
אם אתה עצלן מדי, בור
ולא מעודכן...

823
01:00:07,351 --> 01:00:09,683
...כדי לגלות מה קורה...

824
01:00:09,853 --> 01:00:13,448
...אז מגיע לך בדיוק מה
אתה הולך לקבל. כולכם.

825
01:00:21,432 --> 01:00:24,265
מל, תרצה קצת
קרם קרמל?

826
01:00:24,435 --> 01:00:25,925
בוא הנה.

827
01:00:29,373 --> 01:00:32,467
עכשיו, אני אגיד לך משהו,
וזה עלול להפחיד אותך.

828
01:00:35,012 --> 01:00:36,172
לְהִתִיַשֵׁב.

829
01:00:38,482 --> 01:00:41,451
לא כאן! שם.

830
01:00:45,556 --> 01:00:47,820
הרחק מהקיר.

831
01:00:47,991 --> 01:00:50,482
יש עלילה מתרחשת
במדינה הזו.

832
01:00:50,661 --> 01:00:54,290
מאוד מסובך, מאוד מתוחכם!
זה כמעט בלתי נראה!

833
01:00:54,465 --> 01:00:59,061
ואולי רק קומץ אנשים
בכל המדינה הזאת יודעים על זה.

834
01:00:59,236 --> 01:01:01,830
- והם אמרו את זה ברדיו?
- אה, כן, כן.

835
01:01:02,005 --> 01:01:04,496
ואז כולם שמעו את זה.
- נו, שמעת את זה?

836
01:01:04,675 --> 01:01:06,404
- לא.
אז אולי לא כולם.

837
01:01:06,577 --> 01:01:11,105
מי מאזין לרדיו ב-10:00
את הבוקר? כולם עובדים. שמעתי את זה.

838
01:01:11,281 --> 01:01:13,943
ובטוח כמו שאתה יושב כאן
בחדר הזה...

839
01:01:14,118 --> 01:01:18,214
... מתרחשת עלילה
במדינה הזו היום.

840
01:01:18,689 --> 01:01:21,283
- נגד מי?
- נגדי!

841
01:01:21,458 --> 01:01:24,222
- כל הארץ?
ובכן, לא נגדי אישית.

842
01:01:24,394 --> 01:01:28,524
אבל הם רודפים אחריכם, הילדים שלנו,
המשפחה שלי, כל אחד מהחברים שלנו.

843
01:01:28,699 --> 01:01:32,032
הם רודפים אחרי השוטרים, היפים,
הממשלה, ליבת נשים...

844
01:01:32,202 --> 01:01:36,571
...השחורים, ההמוסה, השלם
מתחם צבאי ואפילו יותר.

845
01:01:36,740 --> 01:01:39,368
WHO? הזכרת את כולם,
לא נשאר אף אחד.

846
01:01:39,543 --> 01:01:42,273
הו, מותק, נשאר מישהו,
בסדר.

847
01:01:42,946 --> 01:01:46,245
האם אתה רוצה שאני אתן לך מציאות
הוכחה שאין עליה עוררין...

848
01:01:46,416 --> 01:01:50,250
...ש-6.7% ממעמד הפועלים
של המדינה הזאת מובטל...

849
01:01:50,420 --> 01:01:53,821
...ולא בגלל מיתון
או שכר ומחירים גבוהים...

850
01:01:53,991 --> 01:01:59,588
...אבל בגלל מאורגן היטב,
עלילה מחושבת, מתוכננת בצורה מבריקה?

851
01:01:59,763 --> 01:02:03,221
האם אתה רוצה שאני אתן לך הוכחה
ממש כאן ועכשיו?

852
01:02:04,434 --> 01:02:08,097
- בסדר.
- אני לא יכול לתת לך שום הוכחה!

853
01:02:08,472 --> 01:02:13,068
איזה הוכחה לעזאזל יש לי? אני לא יכול
עבודה. זו ההוכחה שלי! הם לא יתנו לי!

854
01:02:14,611 --> 01:02:16,579
מל, מי עומד מאחורי העלילה?

855
01:02:16,747 --> 01:02:19,238
זה הילדים? המכורים?
הצבא? חיל הים?

856
01:02:19,416 --> 01:02:22,544
- מועדון ספר החודש? WHO?
- זה המין האנושי!

857
01:02:24,054 --> 01:02:26,420
הידרדרות רוח האדם.

858
01:02:26,590 --> 01:02:31,152
אדם מערער את עצמו,
גורם לרצון עצמי, שנכפה על עצמו...

859
01:02:31,328 --> 01:02:36,698
...הרס עצמי מובן מאליו.
זה מי שזה.

860
01:02:38,402 --> 01:02:40,802
המין האנושי, מל?
כן.

861
01:02:41,338 --> 01:02:44,432
המין האנושי אחראי
בשביל האבטלה?

862
01:02:44,608 --> 01:02:46,405
אתה מופתע, נכון?

863
01:02:47,444 --> 01:02:49,378
לעולם לא הייתי מנחש.

864
01:02:49,546 --> 01:02:52,208
כל הזמן, המשכתי לחשוב
זה היה מישהו אחר.

865
01:02:52,382 --> 01:02:55,112
אל תלעג לי.
לעזאזל! אל תעשה לי את זה!

866
01:02:55,285 --> 01:02:57,651
אל תתנשא עליי
ואל תלעג לי!

867
01:02:59,323 --> 01:03:02,622
- לא לעגתי לך.
אתה לא מבין את הדבר הראשון...

868
01:03:02,793 --> 01:03:06,388
...אני מדבר על. אתה לא יודע
מה זה להיות במקומי...

869
01:03:06,563 --> 01:03:08,861
... לעמוד בתור אבטלה.

870
01:03:09,032 --> 01:03:14,129
מעולם לא נכנסת לבניין שלך ו
היה שוער אידיוט עם נשימה של בירה...

871
01:03:14,304 --> 01:03:16,534
...מצחקק עליך
כי הוא עובד.

872
01:03:16,707 --> 01:03:21,474
מעולם לא עמדת על המרפסת שלך ו
נפגע בראשו בדלי מים.

873
01:03:22,079 --> 01:03:26,140
ואני לא שכחתי את הבן זונה הזה!
לא שכחתי אותך!

874
01:03:26,316 --> 01:03:29,547
- בן זונה!
- מל.

875
01:03:29,720 --> 01:03:33,053
מל, תקשיבי לי...
- הוא חושב שאני לא יודע איך הוא נראה.

876
01:03:33,223 --> 01:03:36,715
אני יודע איך הוא נראה.
אני רוצה שתפנה לרופא מיד.

877
01:03:36,893 --> 01:03:40,829
לעזאזל, אני יודע איך כולם נראים!
פרצופיהם חרטו במוחי.

878
01:03:40,998 --> 01:03:43,296
מישהו נתן לי את השם
של רופא.

879
01:03:43,467 --> 01:03:47,563
הוא יודע על אנשים שהולכים
בדיוק מה שאתה עובר.

880
01:03:47,738 --> 01:03:50,172
אני אתקשר.
הם יכולים לקחת את הבגדים שלך...

881
01:03:50,340 --> 01:03:54,709
...השיבס ריגל שלך, הטלוויזיה שלך,
העבודה שלך, אבל הם לא יכולים לקחת את המוח שלך.

882
01:03:54,878 --> 01:03:57,506
וזה הנשק הסודי שלי,
המוח שלי.

883
01:03:57,681 --> 01:04:01,947
והשלג! השלג.
אלוהים, אני מתפלל שיירד שלג מחר.

884
01:04:02,119 --> 01:04:03,916
קניתי כף שלג, עדנה.
לַחֲכוֹת!

885
01:04:04,087 --> 01:04:06,578
אני הולך לקחת את היום חופש
ולקחת אותך בעצמי.

886
01:04:06,757 --> 01:04:10,056
- שלום, זו גברת עדנה...
- ולא מעט אתת שלג.

887
01:04:10,227 --> 01:04:13,993
אחד מהאתים הגדולות הנהדרות האלה!
אתה יודע, מהסוג שהם משתמשים בשדות תעופה.

888
01:04:15,198 --> 01:04:21,262
הו, אני אלך בלי הנעליים שלי בחורף הזה,
אבל אני לא הולך בלי האת שלי!

889
01:04:21,972 --> 01:04:25,840
אני אקבור אותו כל כך עמוק,
הם יצטרכו להמליח אותו.

890
01:04:27,544 --> 01:04:31,913
הוא חוזר הביתה ב-6:00. בדקתי
עם השוער. נתתי לו טיפ של 5$.

891
01:04:32,082 --> 01:04:35,574
אני יודע באיזו שעה אתה חוזר הביתה,
את אמא!

892
01:04:35,752 --> 01:04:38,915
- היי! נסה להשתמש בכניסה לשירות!
- זה מאוד חשוב.

893
01:04:39,089 --> 01:04:43,617
גם את זה חסמו לי.
בבקשה, בבקשה, מיד. כֵּן.

894
01:04:43,794 --> 01:04:46,388
יש לך מושג, כל תפיסה
של ההשפעה...

895
01:04:46,563 --> 01:04:50,761
...של שני קילוגרמים של שלג רטוב, מוצק, ארוז
נופלים מ-14 קומות?

896
01:04:50,934 --> 01:04:55,496
הם ימצאו אותו במרתף.
במוסך, ממזר!

897
01:04:55,672 --> 01:04:58,038
ואני יודע איך אתה נראה!

898
01:04:58,208 --> 01:05:02,770
כֵּן. ובכן, זה מאוד קשה
לדבר עליו בטלפון.

899
01:05:03,547 --> 01:05:06,209
לא, זה לא בשבילי.
זה בשבילי...

900
01:05:06,383 --> 01:05:09,011
אם לא יירד שלג בחורף הזה,
אני מחכה להמשך.

901
01:05:09,186 --> 01:05:10,517
בעלי.

902
01:05:10,687 --> 01:05:12,780
כי אני לא ממהר, חכם!

903
01:05:12,956 --> 01:05:15,754
- לא, לא.
- שום דבר מלבד זמן.

904
01:05:16,360 --> 01:05:20,558
לֹא! לא, לא ביום רביעי! זהו
מקרה חירום! לא שמעת את הבחור הזה?

905
01:05:22,032 --> 01:05:25,490
<i>אלה החדשות עם דן רולנד.</i>
<i>במלון במרכז העיר היום...</i>

906
01:05:25,669 --> 01:05:29,002
<i>... בעקבות כנס</i>
<i>של האגודה הלאומית לפסיכיאטריה...</i>

907
01:05:29,172 --> 01:05:33,074
<i>... 17 מהפסיכיאטרים המובילים</i>
<i>בארצות הברית נלכדו...</i>

908
01:05:33,243 --> 01:05:35,803
<i>... במעלית במשך יותר מ-45 דקות.</i>

909
01:05:35,979 --> 01:05:40,439
<i>פרצה בהלה, ו-12 מהרופאים</i>
<i>טופלו בהיסטריה.</i>

910
01:05:41,918 --> 01:05:45,046
- חלמתי חלום אתמול בלילה.
כן.

911
01:05:45,222 --> 01:05:50,159
ובחלום, הייתי במיטה,
אבל לא יכולתי לישון, אבל ישנתי.

912
01:05:50,327 --> 01:05:52,625
כן.
- בסדר, עכשיו מה זה אומר?

913
01:05:52,796 --> 01:05:56,596
- נו, מה זה אומר לך?
אני לא יודע. זה אומר לך משהו?

914
01:05:56,767 --> 01:05:59,361
יותר חשוב לדעת
מה זה אומר לך.

915
01:05:59,536 --> 01:06:02,061
אה, כן.
אה, אני לא יודע, אני לא בטוח.

916
01:06:02,239 --> 01:06:04,230
אבל אני זוכר כשהייתי ילד...

917
01:06:04,408 --> 01:06:08,003
...נהגתי לשכב עם אחי הארי
כשהייתי בן 7 או 8.

918
01:06:08,178 --> 01:06:13,275
לילה אחד, התעוררתי, הסתכלתי על הארי,
ופתאום זה עלה על דעתי...

919
01:06:13,450 --> 01:06:16,283
סליחה, הזמן שלך נגמר.
- ישו!

920
01:06:20,157 --> 01:06:23,024
<i>זה רוג'ר קלטינג</i>
<i>והחדשות של 1:00.</i>

921
01:06:23,193 --> 01:06:26,356
<i>ספינת משא פולנית,</i>
<i>ה-6000 טון</i> מיורסקי...

922
01:06:26,530 --> 01:06:30,261
<i>... הפליג אל נמל ניו יורק</i>
<i>בערפל צפוף ב-7 בבוקר הבוקר...</i>

923
01:06:30,434 --> 01:06:32,698
<i>... והתרסק</i>
<i>לפסל החירות.</i>

924
01:06:32,869 --> 01:06:34,461
<i>שני ימאים נפצעו.</i>

925
01:06:34,638 --> 01:06:37,766
<i>נזק חשמלי גרם להבהוב</i>
<i>בלפיד של מיס ליברטי.</i>

926
01:06:37,941 --> 01:06:42,002
<i>זו הייתה התאונה הימית הראשונה שתועדה</i>
<i>כולל את הפסל המפורסם...</i>

927
01:06:42,179 --> 01:06:46,980
<i>... למרות ספינת המשא הפולנית</i>
<i>היה בשש התנגשויות ימיות קודמות.</i>

928
01:06:57,127 --> 01:07:00,187
השעה 20 עד 2:00.
אפשר לדבר עסקים, בבקשה?

929
01:07:00,363 --> 01:07:04,231
אני חייב לחזור לעבודה, עדנה מחכה.
האם נוכל להסדיר את זה מהר?

930
01:07:04,401 --> 01:07:06,369
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- על מה?

931
01:07:06,536 --> 01:07:09,699
על מה. על תעלת סואץ!
בשביל מה אנחנו כאן?

932
01:07:09,873 --> 01:07:12,671
בשביל מה פרל הגיעה מלייקווד?
אח שלנו!

933
01:07:12,843 --> 01:07:15,573
אחינו החולה
שעבר התמוטטות עצבים!

934
01:07:15,745 --> 01:07:18,043
כל פעם שאני שומע את זה...

935
01:07:18,215 --> 01:07:21,412
בשביל מה אתה בוכה עכשיו?
אתה יודע כבר שבוע.

936
01:07:21,585 --> 01:07:25,544
הארי, תן ​​לה לבכות אם היא רוצה.
היא הגיעה כל הדרך מלייקווד.

937
01:07:27,591 --> 01:07:31,721
בסדר, בואו נודה בעובדות.
מל צריכה עזרה.

938
01:07:32,462 --> 01:07:36,455
- למי עוד היה הולך מלבד המשפחה שלו?
- אתה צודק, הארי, מי עוד?

939
01:07:36,633 --> 01:07:38,567
בסדר, זו ההצעה שלי:

940
01:07:39,703 --> 01:07:41,728
אנחנו מעניקים למל הלוואה.

941
01:07:41,905 --> 01:07:44,635
כולנו משלבים X מספר דולרים
שבוע.

942
01:07:44,808 --> 01:07:47,174
הוא מקבל עבודה שוב,
אז הוא יכול להחזיר לנו.

943
01:07:47,344 --> 01:07:50,711
עכשיו, זו ההצעה שלי,
מה כולכם חושבים

944
01:07:51,948 --> 01:07:53,916
כמה זה "מספר X של דולרים"?

945
01:07:54,551 --> 01:07:56,041
X...

946
01:07:57,521 --> 01:07:59,216
X הוא X.

947
01:08:01,391 --> 01:08:02,881
האם X.

948
01:08:03,860 --> 01:08:06,829
כלומר, זה איקס גדול או איקס קטן?

949
01:08:07,931 --> 01:08:12,425
זה אפילו לא X. זה ריק
עד שנמלא X באיור.

950
01:08:12,602 --> 01:08:14,160
זה נכון, זה ריק.

951
01:08:14,337 --> 01:08:16,999
אני לא מתלונן.
אנחנו צריכים לעשות את הדבר הנכון.

952
01:08:17,173 --> 01:08:22,236
אבל כשאתה אומר את זה ככה, זה נשמע
אוהב הרבה. יש לי הון מוגבל, אתה יודע.

953
01:08:22,412 --> 01:08:24,141
יש לך הון בלתי מוגבל?

954
01:08:24,314 --> 01:08:28,011
הלוואי ועשיתי. הייתי נותן למל
X מספר דולרים בדקה.

955
01:08:28,184 --> 01:08:29,674
תשכחו מ-X!

956
01:08:30,687 --> 01:08:33,315
תשכח שאי פעם הזכרתי את X.

957
01:08:33,490 --> 01:08:36,118
ההוצאה הכי גדולה
הולך להיות הרופא, נכון?

958
01:08:36,293 --> 01:08:38,386
אתה מתכוון לפסיכיאטר מהודר.

959
01:08:38,562 --> 01:08:40,894
אני מתחיל לראות מה X
הולך לבוא ל.

960
01:08:41,064 --> 01:08:43,259
אולי זה אפילו לא
התמוטטות עצבים.

961
01:08:43,433 --> 01:08:45,424
גם רופאים יכולים לטעות.

962
01:08:46,069 --> 01:08:50,699
הם עקרו לי את כל השיניים העליונות,
ואז גילה שמדובר באבנים בכליות.

963
01:08:53,777 --> 01:08:57,406
תקן אותי אם אני טועה,
אבל כשמל הייתה תינוקת קטנה...

964
01:08:57,581 --> 01:09:01,039
...לא חשבת על הראש שלו
היה גדול מדי לגופו?

965
01:09:01,217 --> 01:09:04,380
מל? למל היה ראש יפה.

966
01:09:04,554 --> 01:09:08,183
אני לא אומר שזה לא היה.
אני אומר שזה היה גדול מדי עבור הגוף שלו.

967
01:09:08,358 --> 01:09:11,020
זה תמיד המשיך ליפול לצד אחד.

968
01:09:13,129 --> 01:09:15,563
אני לא מאמין למה אני מקשיב.

969
01:09:17,334 --> 01:09:19,734
אתה בן 113
בין שניכם...

970
01:09:19,903 --> 01:09:22,064
...ואף אחד מכם
הגיוני כל שהוא!

971
01:09:22,238 --> 01:09:23,967
בוא נלך לעדנה, בבקשה!

972
01:09:35,919 --> 01:09:40,151
צריך להסדיר את זה לפני שנעלה.
כולנו חייבים להסכים.

973
01:09:40,323 --> 01:09:43,622
עכשיו, הדבר הכי חשוב
הוא שמל מחלימה. מוּסכָּם?

974
01:09:43,793 --> 01:09:44,782
מוּסכָּם.

975
01:09:44,961 --> 01:09:49,261
הדרך היחידה שהוא יבריא היא
הוא לא דואג לגבי חשבונות הרופאים. מוּסכָּם?

976
01:09:49,432 --> 01:09:51,229
- מוסכם.
- אנחנו רואים את זה עד הסוף...

977
01:09:51,401 --> 01:09:56,703
...אם זה לוקח שבוע, חודש, שנה
או אפילו חמש שנים. מוּסכָּם?

978
01:09:59,609 --> 01:10:02,077
אוקיי, יש לנו מחלוקת.

979
01:10:06,216 --> 01:10:09,481
עכשיו, עדנה, יקרה...

980
01:10:09,653 --> 01:10:12,816
...אנחנו יודעים שזה ייקח זמן
וזה ייקח כסף...

981
01:10:12,989 --> 01:10:16,550
...ובגלל זה אנחנו כאן.
- ואני מאוד מעריך את הגעתך.

982
01:10:16,726 --> 01:10:20,457
זה בסדר, רק תגיד לנו כמה
אתה חושב שהחשבונות יגיעו.

983
01:10:20,630 --> 01:10:24,088
זה מאוד נדיב, אבל לא יכולתי
לתת לך. מל לא הרשה לי.

984
01:10:24,267 --> 01:10:27,464
אל תהיה מגוחך.
מאיפה אתה הולך להביא כסף, בנק?

985
01:10:27,637 --> 01:10:31,073
אתה לא יכול לחולל התמוטטות עצבים
כבטוחה.

986
01:10:33,510 --> 01:10:36,343
אבל אין לי מושג כמה זמן
מל תהיה בטיפול.

987
01:10:36,513 --> 01:10:41,177
כלומר, זה עשוי להיות גבוה כל כך
כ-$20-25,000.

988
01:10:45,321 --> 01:10:49,985
- אפשר להגיד לך משהו בפרטי?
- אנחנו לא צריכים שום דיונים פרטיים.

989
01:10:51,961 --> 01:10:53,656
רק גיליתי מה זה X.

990
01:10:55,432 --> 01:10:59,095
עכשיו, תראה, אתה ופרל יכולים לסבול
כל מה שאתה חושב שאתה יכול להרשות לעצמך!

991
01:10:59,269 --> 01:11:03,171
אני אשלים את הגירעון!
אם זה 15, אם זה 20, אם זה 25,000...

992
01:11:03,339 --> 01:11:08,208
...אני אראה שזה יטופל כל עוד
כמו מל מקבל את הטיפול הרפואי הטוב ביותר.

993
01:11:08,912 --> 01:11:11,142
זה כל מה שאני הולך להגיד.

994
01:11:14,184 --> 01:11:16,049
אני חסר מילים.

995
01:11:16,319 --> 01:11:19,447
- אני לא יודע מה לומר.
- כלום. אתה לא אומר כלום.

996
01:11:19,622 --> 01:11:21,590
אנחנו רק רוצים לעשות את הדבר הנכון.

997
01:11:21,758 --> 01:11:25,091
אני יודע שאף אחד מאיתנו לא היה מאוד קרוב
בשנים האחרונות.

998
01:11:25,261 --> 01:11:28,788
תֵשַׁע. תשע שנים הייתה הפעם האחרונה
הוזמנו.

999
01:11:30,667 --> 01:11:33,363
- עבר כל כך הרבה זמן?
- תשע.

1000
01:11:34,137 --> 01:11:36,037
ובכן, אני מניח שזו הייתה אשמתי.

1001
01:11:36,206 --> 01:11:39,004
בכל מקרה, אני מעריך את זה
יותר ממה שאתה יכול לדמיין...

1002
01:11:39,175 --> 01:11:43,202
...אבל אנחנו באמת לא צריכים את זה.
- ברור שאתה צריך את זה, אל תהיה מגוחך.

1003
01:11:43,379 --> 01:11:46,041
לא, לאורך השנים הסתדרנו
כדי להציל משהו.

1004
01:11:46,216 --> 01:11:49,617
- ויש לי תכשיטים שאני יכול למכור.
- אתה לא מוכר את התכשיטים שלך.

1005
01:11:49,786 --> 01:11:52,653
אולי היא לא לובשת את זה יותר.
תן לאישה לדבר.

1006
01:11:54,958 --> 01:11:57,893
מל יכול לפדות את פוליסת הביטוח שלו,
ויש לי את העבודה שלי.

1007
01:11:58,061 --> 01:12:01,519
אני יכול לנהל כל דבר
מגיעות ההוצאות הרפואיות.

1008
01:12:02,866 --> 01:12:04,891
אבל אם אתה באמת רוצה לעזור...

1009
01:12:05,068 --> 01:12:07,229
...מה אני מודאג
הוא העתיד של מל.

1010
01:12:07,403 --> 01:12:08,995
כולנו, יקירי.

1011
01:12:09,172 --> 01:12:12,801
זה לא קל לגבר בגילו של מל
כדי למצוא עבודה, התחל הכל מחדש.

1012
01:12:12,976 --> 01:12:15,945
אם הוא היה מכיר גופי תאורה,
הייתי לוקח אותו תוך דקה.

1013
01:12:16,112 --> 01:12:17,670
בוודאי, אלוהים אדירים.

1014
01:12:18,314 --> 01:12:22,683
אם הוא היה יכול לצאת מניו יורק
ולעבור לארץ לאנשהו...

1015
01:12:22,852 --> 01:12:27,516
...היה לו 100% יותר טוב.
אני מסכים איתך ב-1000%.

1016
01:12:29,526 --> 01:12:34,657
חשבתי על מחנה קיץ.
מל כל כך נפלאה עם ילדים וספורט.

1017
01:12:34,831 --> 01:12:37,800
יש מקום מקסים בורמונט
זה למכירה.

1018
01:12:37,967 --> 01:12:40,333
נוכל לקבל את זה לקיץ הבא.

1019
01:12:40,970 --> 01:12:43,495
אתה לא חושב שמל
יהיה יותר טוב שם?

1020
01:12:43,673 --> 01:12:46,403
שוב, 1000%.

1021
01:12:47,043 --> 01:12:48,704
הם רוצים להוריד 25,000 דולר.

1022
01:12:48,878 --> 01:12:53,542
אז במקום לתת לנו את זה לרופא,
האם תשאיל לנו אותו למחנה?

1023
01:12:54,284 --> 01:12:58,744
- 25,000 דולר למחנה קיץ.
- המחיר הוא 100,000.

1024
01:12:58,922 --> 01:13:00,048
מאה...?

1025
01:13:05,862 --> 01:13:08,888
מאה אלף דולר
למחנה קיץ?

1026
01:13:09,065 --> 01:13:12,364
מנוהל על ידי אדם כל כך רחוק
מהתמוטטות עצבים?

1027
01:13:13,369 --> 01:13:17,100
יקח לו עד אוגוסט להבין
איך לפוצץ את הכדורעף!

1028
01:13:17,273 --> 01:13:19,901
חשבתי שאתה רוצה
לעשות משהו, תעזור לו.

1029
01:13:20,076 --> 01:13:22,943
אנחנו כן רוצים לעזור לו!
- אז תעזור לו!

1030
01:13:23,112 --> 01:13:26,047
לא כשהוא חולה.
כשהוא יהיה יותר טוב, אנחנו נעזור לו.

1031
01:13:27,283 --> 01:13:30,582
האם כך מרגישים שארכם?
שניכם מסכימים עם הארי?

1032
01:13:30,753 --> 01:13:33,244
אני לא מכיר את ורמונט.

1033
01:13:34,724 --> 01:13:37,192
אני צריך לעלות ולראות את זה קודם...

1034
01:13:37,360 --> 01:13:39,885
...אבל אני לא יכול לנסוע עם הרגל שלי.

1035
01:13:41,764 --> 01:13:43,857
בסדר, תשכח מזה.

1036
01:13:44,167 --> 01:13:48,433
תשכח מהכסף. אנחנו לא צריכים את זה.
נסתדר בלעדיו יפה מאוד, תודה.

1037
01:13:48,605 --> 01:13:50,300
אני מופתע שבכלל הצעת.

1038
01:13:50,473 --> 01:13:54,068
טוב לדעת שהדקה
מל התאוששה לגמרי...

1039
01:13:54,244 --> 01:13:58,442
...שאוכל לסמוך עליך לעזרה!
זה בדיוק הזמן שבו נצטרך את זה!

1040
01:13:59,315 --> 01:14:02,250
בבקשה תסלח לי,
אני חייב לחזור למשרד.

1041
01:14:02,418 --> 01:14:07,583
ולמקרה שלא אראה אותך עוד תשע
שנים, אני אביא לך עוגיות תוצרת בית!

1042
01:14:08,057 --> 01:14:09,922
מל הכינה אותם.

1043
01:14:35,952 --> 01:14:38,580
שלום, יקירי. איך זה הלך?

1044
01:14:38,755 --> 01:14:40,746
עָדִין. היה לנו מפגש טוב היום.

1045
01:14:40,924 --> 01:14:44,155
אפשר קצת מים?
הפה שלי יבש מאוד מהכדורים.

1046
01:14:44,327 --> 01:14:48,127
- כמובן. לְהִתִיַשֵׁב. הלכת הביתה ברגל?
-הלכתי הביתה.

1047
01:14:48,298 --> 01:14:52,359
היה לי הליכה נחמדה. שלום, הארי.
שלום, מל.

1048
01:14:52,535 --> 01:14:55,504
- איך אתה מרגיש?
הפה שלי קצת יבש.

1049
01:14:55,672 --> 01:14:58,869
אני תחת הרגעה.
זה מרגיע אותי. אני מרגיש בסדר.

1050
01:14:59,042 --> 01:15:01,169
טוֹב. טוֹב!

1051
01:15:01,377 --> 01:15:05,711
תראי מי כאן, מל.
פרל ופאולינה.

1052
01:15:06,683 --> 01:15:08,776
שלום, יקירי.

1053
01:15:11,487 --> 01:15:12,920
מה שלומך מותק?

1054
01:15:13,089 --> 01:15:17,355
הפה שלי קצת יבש. אני תחת הרגעה.
זה מרגיע אותי. אני מרגיש בסדר.

1055
01:15:17,527 --> 01:15:20,496
- בוודאי.
כמובן, יקירי.

1056
01:15:21,264 --> 01:15:22,925
את נראית נפלא, מל.

1057
01:15:23,099 --> 01:15:27,559
הלכתי הביתה. הו, היה לי הליכה נחמדה.
הפה שלי קצת יבש מהכדורים.

1058
01:15:27,737 --> 01:15:31,639
עדנה מביאה לך מים, יקירי.
הנה אתה, יקירי.

1059
01:15:33,042 --> 01:15:34,771
- מל?
כן, הארי.

1060
01:15:35,678 --> 01:15:37,168
מל...

1061
01:15:38,247 --> 01:15:42,183
הארי רוצה להגיד לך משהו, מל.
מה זה, הארי?

1062
01:15:46,923 --> 01:15:50,290
כלום, מל. שׁוּם דָבָר.

1063
01:15:50,927 --> 01:15:55,057
כולכם נראים מודאגים.
האם מישהו במשפחה חולה?

1064
01:15:56,833 --> 01:15:59,768
אתה לא נראה לי טוב, הא...
אתה עובד קשה מדי!

1065
01:15:59,936 --> 01:16:02,370
- אל תעבוד קשה מדי, הארי.
אני לא.

1066
01:16:02,538 --> 01:16:06,406
אתה צריך להירגע. שלושה דברים
גיליתי את זה אצל הרופא.

1067
01:16:06,576 --> 01:16:10,239
אתה חייב להירגע, אסור לך
לקחת את העולם יותר מדי ברצינות...

1068
01:16:10,413 --> 01:16:14,907
...וצריך להיזהר מאוד במה
אתה אומר כשאתה יוצא למרפסת.

1069
01:16:23,793 --> 01:16:25,761
<i>אלה החדשות של 4:00.</i>

1070
01:16:25,928 --> 01:16:30,331
<i>המשטרה היום הייתה מבולבלת מאירוע חריג</i>
<i>תקרית שהתרחשה בסנטרל פארק.</i>

1071
01:16:30,500 --> 01:16:32,991
<i>במהלך הלילה,</i>
<i>אדם או אנשים לא ידועים...</i>

1072
01:16:33,169 --> 01:16:37,503
<i>... לקח מכסחת דשא ל-Sheep's Meadow</i>
<i>וכסח מילים מגונות לתוך הדשא.</i>

1073
01:16:37,673 --> 01:16:40,801
<i>עד מחלקת הפארקים</i>
<i>מחליט לזרוע מחדש את האחו...</i>

1074
01:16:40,977 --> 01:16:46,609
<i>... או חתוך את שאר הדשא, השטח</i>
<i>יוסר לילדים מתחת לגיל 17.</i>

1075
01:16:48,518 --> 01:16:50,008
הו, אלוהים.

1076
01:16:50,453 --> 01:16:51,943
כֵּן?

1077
01:16:52,655 --> 01:16:54,020
אֵל.

1078
01:16:54,190 --> 01:16:56,590
הו, אני הולך להשיג את הבחור הזה, ג'ייקובי.

1079
01:16:56,759 --> 01:16:59,091
אני יודע בדיוק איפה
וכשהוא נכנס.

1080
01:16:59,262 --> 01:17:02,663
עם השלג הראשון אני הולך
מלא את האת שלי בשלג קשה ורטוב...

1081
01:17:02,832 --> 01:17:07,360
...ותפיל את כל 14 הקומות ישירות על הראש שלו.
קמט את הגולגולת המחוררת שלו!

1082
01:17:07,537 --> 01:17:09,027
אֵל.

1083
01:17:09,338 --> 01:17:12,933
- אמרת את זה.
- תמורת 50 דולר לשעה, אני אגיד מה שאני רוצה.

1084
01:17:13,109 --> 01:17:17,068
- קצת עוינים היום, לא?
לא, לא מעט, הרבה. מאוד עוין.

1085
01:17:17,246 --> 01:17:19,544
אני עלול לקרוע את הספה שלך.
שים את זה בחשבון שלי.

1086
01:17:20,216 --> 01:17:22,582
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא, אני לא.

1087
01:17:22,752 --> 01:17:27,815
אני מדבר על זה כבר שלושה חודשים.
אתה מנקה את הצינור הזה ולעולם לא אומר מילה.

1088
01:17:27,990 --> 01:17:31,118
אשתי יוצאת לשבור את הגב
מנסה לשלם על הכל.

1089
01:17:31,294 --> 01:17:36,197
אתה צריך לראות אותה, היא הופכת את עצמה
לתוך אישה זקנה רק בשבילי.

1090
01:17:37,033 --> 01:17:39,866
עד שאשתפר,
אני אהיה צעיר מדי בשבילה.

1091
01:17:40,670 --> 01:17:43,468
זה מצחיק.
אתה לא חושב שזה מצחיק?

1092
01:17:43,639 --> 01:17:47,075
אני רואה בזה קצת הומור, כן.
- אתה כן?

1093
01:17:47,243 --> 01:17:49,837
ואז זה לא יכול היה להיות מצחיק.
אתה כמו אח שלי.

1094
01:17:50,012 --> 01:17:54,210
- הוא צוחק על <i>אלמנך החקלאים.</i>
אתה לא מדבר עליו. האם אתה אוהב אותו?

1095
01:17:54,383 --> 01:17:58,945
מה זה לעזאזל שאלה?
כמובן שאני מחבב אותו. אני אוהב אותו! הוא סיים...

1096
01:17:59,122 --> 01:18:02,523
למה להעלות את אחי המחורבן?
- למה "לעזאזל" אם אתה אוהב אותו?

1097
01:18:02,692 --> 01:18:07,186
כי אני לא תמיד אוהב אותו. הוא יכול
תהיה בן זונה הכי משעמם על שתי רגליים!

1098
01:18:07,363 --> 01:18:10,264
אתה חושב שהוא אי פעם ישחק איתי
בתור ילד? לעזאזל, לא.

1099
01:18:10,433 --> 01:18:13,425
כל מה שהוא אי פעם עשה זה להתלונן
לגבי תעודת הדו"ח שלי.

1100
01:18:13,603 --> 01:18:18,006
"יש לך C באנגלית ו-C
בהיסטוריה. שכחת את דלי ארוחת הצהריים שלך, מל."

1101
01:18:18,174 --> 01:18:20,870
הוא לא היה אח שלי,
הוא היה אבא שלי.

1102
01:18:22,812 --> 01:18:24,370
היי, רגע, אולי...

1103
01:18:24,547 --> 01:18:27,072
ישו. אולי זה המפתח
למערכת היחסים שלנו.

1104
01:18:27,250 --> 01:18:31,346
את זה ניסיתי להוכיח להארי,
אבא שלי...

1105
01:18:31,521 --> 01:18:35,685
...כמה אני יכול להצליח בלעדיו
העזרה שלו. ומעולם לא נלחמתי אליו בחזרה!

1106
01:18:35,858 --> 01:18:40,295
מעולם לא נלחמתי בחזרה לאף אחד, וזהו
למה אני כאן היום! האם זה לא נכון?

1107
01:18:40,463 --> 01:18:43,489
סליחה, הזמן שלך נגמר.
- ישו!

1108
01:18:44,200 --> 01:18:47,897
<i>בספורט היום, הקולוסיאום של נסאו</i>
<i>פתח את דלתותיו ואת ליבו...</i>

1109
01:18:48,070 --> 01:18:52,507
<i>... ויכלול משחק כדורסל צדקה</i>
<i>בין הארלם גלובטרוטרס...</i>

1110
01:18:52,675 --> 01:18:56,008
<i>... וצוות המורכב מחברים</i>
<i>של תנועת השחרור הגאה.</i>

1111
01:18:56,179 --> 01:19:00,946
<i>המלשינים ההומואים אמרו שהם לא ציפו ל</i>
<i>לנצח מכיוון שהקבוצה שלהם צעירה...</i>

1112
01:19:01,117 --> 01:19:04,575
<i>... ושיחקתי רק</i>
<i>זה עם זה מאז דצמבר.</i>

1113
01:19:14,197 --> 01:19:16,859
תראה את זה, נכון?
סליחה, בנאדם, לא ראיתי אותך.

1114
01:19:17,033 --> 01:19:21,197
ראית אותי! אל תגיד לי שלא אמרת!
אומר לי שהוא לא ראה את...

1115
01:19:24,574 --> 01:19:26,064
הארנק שלי.

1116
01:19:26,442 --> 01:19:30,503
למה, הממזר המלוכלך הזה קיבל את הארנק שלי.
היי! שמישהו יעצור אותו!

1117
01:20:36,245 --> 01:20:38,213
בסדר, תמסור את זה.

1118
01:20:38,381 --> 01:20:41,214
- תמסור אותו!
- השתגעת, בנאדם? מה אתה רוצה?

1119
01:20:41,450 --> 01:20:44,419
תן לי את הארנק,
או שאחדיר לך את הראש!

1120
01:20:44,587 --> 01:20:47,522
לקחתי את כל מה שאני הולך לקחת
מכם! הארנק!

1121
01:20:48,858 --> 01:20:50,325
כָּאן!

1122
01:20:50,493 --> 01:20:51,983
קדימה, לך מפה.

1123
01:20:52,161 --> 01:20:55,255
צא מפה לפני שאשליך אותך.

1124
01:20:57,233 --> 01:21:00,202
וספר לחברים שלך
שאני הולך להחזיר את הנעליים שלי!

1125
01:21:00,369 --> 01:21:02,667
וגם נעלי הזמש החומות שלי!
אתה תגיד להם!

1126
01:21:08,210 --> 01:21:09,507
מה קרה?

1127
01:21:09,679 --> 01:21:12,978
נמאס לי שדוחפים אותי,
זה מה שקרה.

1128
01:21:13,149 --> 01:21:16,380
לרסן את הכלב שלך, נכון?
אנשים צריכים ללכת ברחובות האלה.

1129
01:21:37,006 --> 01:21:39,065
תודה על העזרה, ג'ו.
גברת אדיסון.

1130
01:21:39,241 --> 01:21:41,709
האם מר אדיסון בבית?
- לא ראיתי אותו נכנס.

1131
01:21:41,877 --> 01:21:45,404
הו, גברת אדיסון! המעלית בחוץ.

1132
01:21:45,581 --> 01:21:47,640
- מה?
- משהו עם הכבלים.

1133
01:21:47,817 --> 01:21:50,217
זה יתוקן רק בשעה 8:00 בערך.

1134
01:21:50,386 --> 01:21:52,820
אתה מתכוון שאני צריך לעלות 14 קומות?

1135
01:21:52,988 --> 01:21:54,478
גם מים בחוץ.

1136
01:21:54,657 --> 01:21:57,125
- איזה מים? המים שלי?
- המים של כולם.

1137
01:21:57,293 --> 01:22:00,421
הם עובדים על הצינורות עכשיו.
אמור להיות בערך בשעה 7:00.

1138
01:22:00,596 --> 01:22:04,259
אתה אומר למפקח
אם אני צריך לעשות אמבטיה בלי מים...

1139
01:22:04,433 --> 01:22:06,492
...אני מנכה את זה מדמי השכירות!

1140
01:22:06,669 --> 01:22:09,968
אתה צריך לגור איפה שאני גר.
- לא משנה!

1141
01:22:38,334 --> 01:22:40,268
היי, ג'ו.
שלום, מר אדיסון.

1142
01:22:40,436 --> 01:22:42,336
גברת אדיסון בדיוק עלתה.
- הו, טוב.

1143
01:22:42,505 --> 01:22:44,336
והמעלית בחוץ.

1144
01:22:44,507 --> 01:22:48,944
אתה חייב ללכת אלא אם כן אתה רוצה לחכות.
- בשבילם? חוזה השכירות שלי יסתיים עד אז.

1145
01:22:49,111 --> 01:22:53,844
- גם מים בחוץ. אין מים עד הערב.
- אני אתפלל לגשם בדרך למעלה.

1146
01:23:19,175 --> 01:23:20,836
היי, הייתם...?

1147
01:23:27,349 --> 01:23:29,715
אתה יודע שעליתי רק 14 טיסות?

1148
01:23:32,154 --> 01:23:35,851
היית צריך להתקשר אלי.
הייתי בא וסוחב אותך.

1149
01:23:36,125 --> 01:23:37,683
היי, עדנה, תקשיבי.

1150
01:23:37,860 --> 01:23:41,261
הו, בבקשה תקשיב,
כי יש לי משהו להגיד לך.

1151
01:23:41,430 --> 01:23:45,389
אתה יודע שהמים כבויים?
הם גנבו לנו את המים, מל, אמרו לך?

1152
01:23:45,668 --> 01:23:48,899
עשיתי משהו היום, עדנה.
עשיתי משהו חיובי.

1153
01:23:49,071 --> 01:23:51,699
לראשונה מזה ארבעה חודשים,
נלחמתי בחזרה!

1154
01:23:51,874 --> 01:23:55,139
נלחמתי בחזרה! אה, הם לא ברחו
עם זה הפעם.

1155
01:23:55,311 --> 01:23:57,711
- על מה אתה מדבר?
- נשדדו אותי!

1156
01:23:57,880 --> 01:24:00,007
לְאוֹר הַיוֹם!
הם קיבלו את הארנק שלי!

1157
01:24:00,182 --> 01:24:02,980
מה ההבדל,
לא היה לך בו כלום.

1158
01:24:03,152 --> 01:24:06,315
מה עם הגאווה והכבוד שלי?
קיבלתי את הכבוד העצמי שלי.

1159
01:24:06,489 --> 01:24:10,516
והם גם לא קיבלו את הארנק.
רדפתי אחרי איזה פאנק בכל הפארק.

1160
01:24:10,693 --> 01:24:14,459
הוא היה צעיר יותר ב-20 שנה
גם ממני, אבל קיבלתי את הארנק שלי בחזרה.

1161
01:24:15,197 --> 01:24:16,562
לִרְאוֹת?

1162
01:24:16,732 --> 01:24:18,063
הארנק שלך חום.

1163
01:24:19,268 --> 01:24:21,327
הארנק שלך חום.
זה שחור.

1164
01:24:21,504 --> 01:24:25,270
השארת את שלך על השידה הבוקר.
זה לא הארנק שלך, מל.

1165
01:24:32,481 --> 01:24:34,108
באלוהים, שדתי ילד.

1166
01:24:35,417 --> 01:24:38,853
שדתי איזה ילד מסכן ברחוב.
- כמה קיבלנו?

1167
01:24:39,021 --> 01:24:41,785
- למה הוא רץ?
- רדפת אחריו, נכון?

1168
01:24:41,957 --> 01:24:44,755
- אתה נרדף, אתה בורח.
רגע, אני חייב להחזיר את זה.

1169
01:24:44,927 --> 01:24:47,953
לֹא! חלק מזה שייך לנו!
הם גנבו לנו מספיק!

1170
01:24:48,130 --> 01:24:52,499
- כולם חייבים לחלוק את ההפסדים שלו!
- עדנה! אבל לא ככה!

1171
01:24:52,668 --> 01:24:56,195
חכה רגע, אתה לא מבין?
עדנה, תהיי סבירה?

1172
01:24:56,372 --> 01:25:00,138
אתה לא רואה את הדבר החשוב?
לא הכסף, זה שכעסתי.

1173
01:25:00,309 --> 01:25:02,607
נלחמתי בחזרה!
החזרתי את הכוחות!

1174
01:25:02,778 --> 01:25:05,975
אני מקווה שאתה מספיק חזק
עבור שנינו. אין לי עבודה!

1175
01:25:06,148 --> 01:25:08,048
- יצאנו מהעסק היום!
- WHO?

1176
01:25:08,217 --> 01:25:11,015
עשינו! העסק שבו אני עוסק
יצא מעסק!

1177
01:25:11,186 --> 01:25:15,680
הם ביטלו הופעה, הם הפסידו שלושה
חשבונות, הם יצאו מעסק!

1178
01:25:15,858 --> 01:25:19,919
הם נתנו לך ללכת?
- אם הם לא נשארים, הם לא צריכים אותי!

1179
01:25:20,296 --> 01:25:22,992
הו, מל.
מה קורה?

1180
01:25:23,165 --> 01:25:26,464
- האם כל העולם יוצא מהעסק?
- יהיה בסדר.

1181
01:25:26,635 --> 01:25:31,470
אני לא מבין איך זה עסק גדול
כזה יכול פשוט לצאת מהעסק.

1182
01:25:31,640 --> 01:25:36,543
זה היה עסק גדול עם שולחנות עבודה ו
ארונות ותמונות יפות על הקירות.

1183
01:25:36,712 --> 01:25:39,340
עדנה, זו רק עבודה,
זה לא כל החיים שלך.

1184
01:25:39,515 --> 01:25:43,884
אתה יודע על מה המשכתי לחשוב
הדרך הביתה? דבר אחד. רק דבר אחד.

1185
01:25:44,053 --> 01:25:49,184
אמבטיה. אמבטיה חמה וחמה.
ועכשיו נגמרו המים!

1186
01:25:49,358 --> 01:25:51,792
- זה יחזור.
אני רוצה את האמבטיה שלי!

1187
01:25:51,961 --> 01:25:55,453
אני רוצה את המים שלי!
אתה תגיד להם שאני רוצה את האמבטיה שלי!

1188
01:25:55,631 --> 01:25:59,294
- מה אני יכול לעשות בנידון?
אתה דופק בצינורות! דופק בצינורות!

1189
01:25:59,468 --> 01:26:02,369
תגיד להם שיש אישה
מי צריך אמבטיית חירום!

1190
01:26:02,538 --> 01:26:06,099
אם אני לא אשב במים חמים,
אני הולך להשתגע. עכשיו, באנג!

1191
01:26:06,275 --> 01:26:09,210
- תהיה הגיוני.
דפקתי בשבילך. למה אתה לא רוצה בשבילי?

1192
01:26:09,378 --> 01:26:12,040
זה יהיה בסדר, עדנה!
זה יהיה בסדר.

1193
01:26:12,214 --> 01:26:14,614
זה לא יהיה בסדר!
זה לא יהיה בסדר!

1194
01:26:14,783 --> 01:26:17,809
למה אתה ממשיך להגיד את זה?
יצאת מדעתך?

1195
01:26:21,323 --> 01:26:22,813
הו, מל...

1196
01:26:23,626 --> 01:26:25,184
...אני כל כך מצטער.

1197
01:26:25,361 --> 01:26:27,852
הו, אלוהים, לא התכוונתי לזה.
- הכל בסדר.

1198
01:26:28,030 --> 01:26:30,157
הו, בבקשה סלח לי.
- פשוט תירגע.

1199
01:26:30,332 --> 01:26:33,733
בחיי, אני לא יודע
מה שאני אומר יותר.

1200
01:26:33,902 --> 01:26:35,893
הו, לא נשאר לי כוח.

1201
01:26:36,071 --> 01:26:39,336
שׁוּם דָבָר. אפילו לא הצלחתי לפתוח
הכיס שלי באוטובוס היום.

1202
01:26:39,508 --> 01:26:43,069
ילד קטן היה צריך לעזור לי.
- יש לך כוח, עדנה.

1203
01:26:43,245 --> 01:26:46,214
יש לי כעס!

1204
01:26:46,448 --> 01:26:48,575
אין כוח.

1205
01:26:48,917 --> 01:26:51,784
אם משהו יקרה לי,
מי יטפל בנו

1206
01:26:51,954 --> 01:26:54,582
אני אעשה זאת! לא תמיד אני
טיפלת בך, עדנה?

1207
01:26:54,757 --> 01:26:58,056
כלומר, מי יטפל בנו עכשיו?
- אני.

1208
01:26:58,227 --> 01:27:00,422
עדנה, אני.

1209
01:27:05,100 --> 01:27:07,534
אתה, מל?
- תאמין לי.

1210
01:27:07,703 --> 01:27:10,001
אתה לא מאמין בי יותר?

1211
01:27:14,543 --> 01:27:17,569
בוא נעזוב.
בואו פשוט נוותר ונעזוב!

1212
01:27:17,746 --> 01:27:22,080
תן להם לשמור על האשפה והנוכלים שלהם
ומזגנים ועבודות!

1213
01:27:22,251 --> 01:27:25,118
אני רק רוצה לחיות בחוץ
את שארית חיי איתך.

1214
01:27:25,287 --> 01:27:28,222
ולראות את הבנות שלי גדלות
בריא ומאושר.

1215
01:27:28,390 --> 01:27:31,689
ופעם בכמה זמן הייתי רוצה לקבל
קצת מים להתרחץ!

1216
01:27:31,860 --> 01:27:35,591
בבקשה, מל, בבקשה.
עדנה, זה הולך להיות בסדר.

1217
01:27:35,764 --> 01:27:39,757
אבל אנחנו לא הולכים לתת להם להעיף אותנו החוצה.
זו העיר שלי. אנחנו הולכים להישאר!

1218
01:27:39,935 --> 01:27:42,768
ואתה תקבל קצת מים,
אני מבטיח לך.

1219
01:27:43,505 --> 01:27:44,995
כֵּן?

1220
01:27:45,808 --> 01:27:50,040
– זה המפקח, אני אהרוג אותו!
אתה מאוד כועס, אני אטפל בזה.

1221
01:27:50,212 --> 01:27:54,478
פשוט תירגע. למה שלא תשב באמבטיה
ולחכות שהמים יבואו, הא?

1222
01:27:54,650 --> 01:27:58,313
תגיד לו שאני רוצה גיגית שלמה,
לא רק שני אינצ'ים! אתה תגיד לו!

1223
01:27:58,487 --> 01:28:00,318
- כן.
- ספר לו!

1224
01:28:06,695 --> 01:28:09,095
אני רוצה לדבר איתך, מל. עַכשָׁיו.

1225
01:28:09,264 --> 01:28:12,165
אני חונה באזור טעינה,
15 דקות.

1226
01:28:12,334 --> 01:28:16,532
נסעתי מהארץ, הלכתי למעלה
המדרגות האלה. אני לא רוצה להשיג כרטיס.

1227
01:28:16,705 --> 01:28:18,639
אז אפשר לדבר?
- בטח. כנסו.

1228
01:28:19,441 --> 01:28:24,435
אני מעדיף שלא. אני מבין איך עדנה מרגישה
עליי. אני לא רוצה לעשות עוד צרות.

1229
01:28:24,613 --> 01:28:28,140
במסדרון, בסדר?
אני רוצה לדבר בפרטיות. בְּסֵדֶר?

1230
01:28:28,317 --> 01:28:30,217
באולם?

1231
01:28:33,655 --> 01:28:37,523
עדנה, אני חייבת לצאת לכמה דקות!
אתה בסדר?

1232
01:28:37,693 --> 01:28:41,720
זה לא שטיפה!
אני לא יכול לשטוף את האסלה העלובה!

1233
01:28:41,897 --> 01:28:43,228
לא יכול לשטוף את האסלה.

1234
01:28:46,034 --> 01:28:48,434
איך את מרגישה, מל?
רגשית, זאת אומרת.

1235
01:28:48,604 --> 01:28:52,233
- האם זה בסדר להגיד את זה?
- רגשית? זו מילה מאוד יפה.

1236
01:28:52,407 --> 01:28:54,875
הבאתי לך כמה תפוחים
מהארץ.

1237
01:28:55,043 --> 01:28:59,139
חכה אתה תטעם את אלה. אתה תמיד
פעם אהב תפוחים. אני זוכר את זה.

1238
01:28:59,314 --> 01:29:02,647
- מותר לך לאכול אותם עכשיו?
- תפוחים לא משפיעים על המוח.

1239
01:29:02,818 --> 01:29:05,252
- הם לא?
בטוח שאתה לא רוצה לדבר בפנים?

1240
01:29:05,420 --> 01:29:07,183
לא, לא. הנה זה בסדר.

1241
01:29:07,356 --> 01:29:10,655
עם כל הכבוד לעדנה,
היא מאוד כועסת על המשפחה.

1242
01:29:10,826 --> 01:29:13,886
לא נכון. היא לא אמרה אחת
מילה לא יפה על אף אחד מכם.

1243
01:29:14,062 --> 01:29:17,327
האישה לא אוהבת אותי,
זה בסדר.

1244
01:29:17,499 --> 01:29:19,899
רציתי להעביר את זה באופן אישי.

1245
01:29:20,102 --> 01:29:24,596
נסעת 40 מייל והלכת 14 טיסות
להביא לי שישה תפוחים, ואני משוגע?

1246
01:29:25,240 --> 01:29:28,676
לא רק התפוחים.
יש לי משהו קצת יותר מהותי.

1247
01:29:28,844 --> 01:29:31,779
כָּאן. זה בשבילך ועבור עדנה.
התפוחים נפרדים.

1248
01:29:31,947 --> 01:29:34,245
- מה זה?
זה הצ'ק, הכסף.

1249
01:29:34,416 --> 01:29:36,077
לך תקנה לעצמך קייטנה.

1250
01:29:36,251 --> 01:29:40,244
יולי ואוגוסט, לכו לטפל
של 300 נזלת. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1251
01:29:40,422 --> 01:29:42,686
זה עבור $25,000.

1252
01:29:42,858 --> 01:29:45,918
אחיותיך ואני תרמנו באותה מידה,
50-50.

1253
01:29:46,094 --> 01:29:48,927
אני אספר להם על זה מחר.

1254
01:29:49,631 --> 01:29:51,292
לְהָצִיק? היי, הארי!

1255
01:29:51,466 --> 01:29:53,627
לְהָצִיק! היי, אני לא מבין.

1256
01:29:53,802 --> 01:29:57,397
אני לא מבין את עצמי. למה
מישהו רוצה לנהל מחנה קיץ?

1257
01:29:57,606 --> 01:30:00,734
אבל אם זה מה שגורם לך הנאה,
בהצלחה, אלוהים יברך.

1258
01:30:00,909 --> 01:30:02,604
חכה רגע.

1259
01:30:02,778 --> 01:30:05,747
- מתי עדנה ביקשה ממך את זה?
- מה ההבדל?

1260
01:30:05,914 --> 01:30:09,680
כולם התלהבו, כולם
אמרה כמה דברים שעדנה לא התכוונה.

1261
01:30:09,852 --> 01:30:12,343
קח את זה.
- שמור את זה. קח את הכסף, קנה מחנה.

1262
01:30:12,521 --> 01:30:15,285
עכשיו, עלה למעלה.
לכו לאט או שתקבלו תפר.

1263
01:30:15,457 --> 01:30:18,483
בבקשה, אני לא יכול להסביר,
אבל אני לא יכול לקחת את הכסף הזה.

1264
01:30:18,660 --> 01:30:21,561
אני בסדר עכשיו.
אני יכול לעמוד על שלי. לִהַבִין?

1265
01:30:21,730 --> 01:30:26,292
למה אתה לא נותן לי לעשות את זה בשבילך?
למה אתה לא נותן לי לעשות אותך מאושר?

1266
01:30:26,468 --> 01:30:28,902
כבר יש לך בכך שאתה מציע את זה.

1267
01:30:29,071 --> 01:30:32,472
עכשיו, תיפטר מזה. הם רואים את זה,
לעולם לא תגיע לפינה.

1268
01:30:32,641 --> 01:30:37,772
אתה נותן לכל השאר לטפל בך.
פרל, עדנה, פאולין, כולם חוץ ממני.

1269
01:30:37,946 --> 01:30:40,938
- למה אני תמיד מודרת מהמשפחה?
- מי יודע?

1270
01:30:41,116 --> 01:30:44,608
הייתי צריך לעבוד כשהייתי בן 13,
לא היה לי זמן להיות הפייבוריט!

1271
01:30:44,786 --> 01:30:47,254
אתה רוצה להיות הפייבוריט?
אני אתן לך.

1272
01:30:47,422 --> 01:30:50,789
אני אתקשר לבנות, נגיד מעכשיו,
אתה הפייבוריט.

1273
01:30:50,959 --> 01:30:53,086
אני לא מאשים אותך.
זה רק טבעי.

1274
01:30:53,262 --> 01:30:56,629
כשיש שני אחים,
ואחד יוצא לעבוד כל היום...

1275
01:30:56,798 --> 01:31:01,360
...מי שנשאר בבית הוא המועדף.
- לא הייתי האהוב, אני הייתי התינוק.

1276
01:31:01,536 --> 01:31:03,504
- היית הפייבוריט!
- לא הייתי!

1277
01:31:03,672 --> 01:31:06,038
הם שיחקו איתך
מהבוקר עד הלילה!

1278
01:31:06,208 --> 01:31:10,167
אף אחד לא יכול היה להרחיק את ידיו ממך!
גרתי בבית הזה 31 שנים!

1279
01:31:10,345 --> 01:31:13,143
אף אחד לא עשה זאת
שיר לי "יום הולדת שמח"!

1280
01:31:13,315 --> 01:31:15,909
זה לא נכון, הארי!
תמיד הייתה לך מסיבה...

1281
01:31:16,084 --> 01:31:18,951
...ועוגה גדולה וגדולה!
היו לי מסיבות, היו לי עוגות.

1282
01:31:19,121 --> 01:31:21,521
אף אחד לא שר מעולם את "יום הולדת שמח".

1283
01:31:21,690 --> 01:31:24,716
השנה, אני הולך לעבוד
מועדון West Point Glee...

1284
01:31:24,893 --> 01:31:28,124
...ותשמעו "יום הולדת שמח"
כמו שלא היה מעולם.

1285
01:31:28,297 --> 01:31:30,822
בן אחת עשרה,
לבשתי מכנסיים ארוכים.

1286
01:31:30,999 --> 01:31:33,297
כשהייתי בן 14, היה לי שפם קטן!

1287
01:31:33,468 --> 01:31:38,132
בקולנוע, הייתי צריך להביא את הלידה שלי
תעודה, או שהם גבו ממני מחירים למבוגרים!

1288
01:31:38,307 --> 01:31:42,607
היית המתבגר החי המבוגר ביותר.
- ראית פעם את האלבום המשפחתי של פרל?

1289
01:31:42,778 --> 01:31:46,145
אין תמונות שלי בתור ילד!
דילגתי על זה!

1290
01:31:46,315 --> 01:31:50,115
אלפי תמונות שלך.
על סוסי פוני, על אופניים, בכיסאות ספר.

1291
01:31:50,285 --> 01:31:54,415
תמונה אחת שלי בביואיק משנת 1938.
נראיתי כמו הרברט הובר.

1292
01:31:54,589 --> 01:31:56,386
אני מצטער, הארי.

1293
01:31:56,558 --> 01:32:00,460
אני אגיד לך משהו עכשיו, מל.
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

1294
01:32:00,896 --> 01:32:04,832
אני לא חושב שיש לך שכל לעסקים.
אתה לא יכול להתמודד עם בעיות.

1295
01:32:05,000 --> 01:32:07,992
אני חושב שאתה ילד, תינוק,
תינוק מפונק.

1296
01:32:08,170 --> 01:32:11,833
אבל כפי שאלוהים הוא השופט שלי,
הרבה לילה שכבתי במיטה וקנאתי בך.

1297
01:32:12,874 --> 01:32:14,739
זה לא משהו?

1298
01:32:15,377 --> 01:32:20,440
מה שיש לי, לעולם לא תקבל, אלא מה
יש לך, אני רוצה לקבל רק פעם אחת.

1299
01:32:20,615 --> 01:32:24,107
רק כדי לראות איך זה מרגיש
להיות המועדף.

1300
01:32:28,423 --> 01:32:31,187
מה אם הייתי נותן לך נשיקה גדולה ושמנה
על הפה?

1301
01:32:31,360 --> 01:32:34,420
אתה מנשק אותי,
אני אשבור כל עצם בגופך.

1302
01:32:48,543 --> 01:32:51,808
בינינו, אין לנו שכל
ללחוץ על כפתור.

1303
01:32:51,980 --> 01:32:53,845
אני אוהב אותך, הארי.

1304
01:32:55,984 --> 01:32:58,214
עכשיו תגיד שאתה אוהב
אחיך התינוק הקטן.

1305
01:32:58,387 --> 01:33:01,618
אתה עדיין לא יותר טוב. אתה שומע אותי?
אתה עדיין לא יותר טוב!

1306
01:33:01,790 --> 01:33:05,317
אתה עדיין אדם חולה מאוד!

1307
01:33:15,637 --> 01:33:17,127
עדנה!

1308
01:33:20,642 --> 01:33:23,941
יקירתי, אני יודע שהתכוונת לטוב לגמרי...

1309
01:33:24,112 --> 01:33:26,444
אבל הלוואי ש...
עדנה?

1310
01:33:26,615 --> 01:33:27,775
עדנה.

1311
01:33:27,949 --> 01:33:31,612
הלוואי שבעתיד,
לא היית מבקש מהמשפחה שלי 25,000 דולר...

1312
01:33:31,787 --> 01:33:34,847
בלי לדבר איתי על זה קודם.
- אל תצעק עלי.

1313
01:33:35,023 --> 01:33:36,456
- מי צועק?
- אתה!

1314
01:33:36,625 --> 01:33:40,618
- אני הגיוני לחלוטין.
- מלא את האמבט שלי, אז תהיה הגיוני לחלוטין.

1315
01:33:40,796 --> 01:33:44,664
איך יכולת להתחנן למשפחתי בשביל כסף?
- הציעו כסף לרופא.

1316
01:33:44,833 --> 01:33:49,270
אמרתי שאני לא צריך את זה בשביל רופא, אני צריך
זה למחנה. מעולם לא התחננתי לאף אחד!

1317
01:33:49,438 --> 01:33:51,963
איך אני הולך לחפוף את השיער שלי?
עם ג'ינג'ר אייל?

1318
01:33:52,140 --> 01:33:54,438
אתה לא רואה?
אני בסדר עכשיו.

1319
01:33:54,609 --> 01:33:56,873
זה משפיל עבורי
לבקש כסף.

1320
01:33:57,045 --> 01:34:00,242
לא שאלת אותם!
אתה לא היית זה שהושפל!

1321
01:34:00,415 --> 01:34:03,043
אני הייתי זה מלפנים
של האינקוויזיציה הספרדית!

1322
01:34:03,218 --> 01:34:06,312
לקחתם נחמד
טיול רגוע בפארק!

1323
01:34:06,488 --> 01:34:10,618
- מורדם, לא רגוע. הורדתי.
- לא אכפת לי אם היית מבועת.

1324
01:34:10,792 --> 01:34:14,990
אני הייתי זה שהושפל.
בפעם הבאה שאתה מושפל, אני אורדם.

1325
01:34:15,163 --> 01:34:18,189
אתה מדבר עם גבר
שזה עתה עבר התמוטטות עצבים.

1326
01:34:18,366 --> 01:34:21,858
- כל כך רחוק.
- עברתי התמוטטות עצבים! אל תגיד לי!

1327
01:34:22,037 --> 01:34:25,803
- אין לך שום התייחסות למחלתו של גבר?
אתה לא נשמע חולה עכשיו.

1328
01:34:25,974 --> 01:34:28,841
אני לא מדבר על עכשיו.
אני מדבר על אז.

1329
01:34:29,010 --> 01:34:31,877
וזה היה מורדם, לא הרגיע!
מורדם!

1330
01:34:32,047 --> 01:34:35,505
ובכן, הלוואי ותירגע שוב,
אז תפסיק לצעוק עליי!

1331
01:34:35,684 --> 01:34:38,312
האם תשתקי שם,
אתה hoodlums!

1332
01:34:38,487 --> 01:34:42,218
היי. היי!
- עדנה! הו, ישו!

1333
01:34:42,390 --> 01:34:46,827
- למי אתה קורא ברדסים?
- אתה! ובעלך הקולני!

1334
01:34:47,462 --> 01:34:49,020
אל תקרא לנו בשמות!

1335
01:34:49,197 --> 01:34:51,791
בעלך הוא לא חצי הגבר
בעלי הוא!

1336
01:34:51,967 --> 01:34:54,993
ולא שכחנו את המים.
אנחנו זוכרים את המים!

1337
01:34:55,203 --> 01:34:57,228
בעלי יחזור הביתה בקרוב!

1338
01:34:57,405 --> 01:35:00,340
ואם לא תשתוק,
תקבל עוד מאותו הדבר!

1339
01:35:00,509 --> 01:35:06,277
עם מה? לאן אתה הולך להגיע
המים? איפה המים שלך, פה גדול?

1340
01:35:06,915 --> 01:35:08,883
עדנה... האם תצאי משם?

1341
01:35:09,050 --> 01:35:12,144
אני מצטער, אשתי לא באמת...

1342
01:35:24,399 --> 01:35:26,299
הם עשו זאת שוב.

1343
01:35:28,136 --> 01:35:30,104
מאיפה הם הביאו את המים?

1344
01:35:30,272 --> 01:35:33,400
- מאיפה הם השיגו את זה?
לאנשים כאלה תמיד יש מים.

1345
01:35:33,575 --> 01:35:36,942
הם שומרים את זה כדי שאנשים יאהבו אותנו
תמיד יכול לקבל את זה.

1346
01:35:43,051 --> 01:35:45,952
ובכן, אני חושב שאתה מתנהג
טוב מאוד, מל.

1347
01:35:46,121 --> 01:35:49,318
אני חושב שאתה לוקח את זה יפה
הפעם.

1348
01:35:50,125 --> 01:35:51,752
זה מראה על התקדמות אמיתית.

1349
01:35:51,927 --> 01:35:55,920
אני חושב שגדלת
דרך החוויה הזו. אני באמת.

1350
01:35:57,065 --> 01:35:58,555
אתה יודע...

1351
01:35:58,867 --> 01:36:00,835
...אני חושב שאתה באמת בסדר.

1352
01:36:02,804 --> 01:36:04,465
אני כל כך גאה בך, מל.

1353
01:36:05,807 --> 01:36:07,968
כי אתה יותר טוב מהם.

1354
01:36:10,078 --> 01:36:12,171
אתה יותר טוב מכולם.

1355
01:36:14,015 --> 01:36:16,176
יותר טוב מכל הבחינות.

1356
01:36:30,532 --> 01:36:32,898
<i>זה רוג'ר קלטינג</i>
<i>והדוח של 6:00.</i>

1357
01:36:33,068 --> 01:36:36,333
<i>תפרסמו אזהרות שלג כבד</i>
<i>לאורך החוף המזרחי הלילה.</i>

1358
01:36:36,504 --> 01:36:39,962
<i>וכאן בניו יורק,</i>
<i>תחזית שיא של 33 אינץ'.</i>

1359
01:36:40,242 --> 01:36:42,210
<i>הוזמנו מחלשות שלג</i>
<i>ברחובות.</i>

1360
01:36:42,377 --> 01:36:45,710
<i>נשאלו תושבי העיר</i>
<i>להשיג את האתים שלהם במאמץ משותף...</i>

1361
01:36:45,880 --> 01:36:51,341
<i>... כדי להראות כיצד תושבי ניו יורק יכולים לחיות</i>
<i>ולעבוד יחד למען מטרה משותפת.</i>

1362
01:38:01,723 --> 01:38:02,712
[אנגלית]